1
00:00:42,918 --> 00:00:48,084
♪ <i>Joyeux anniversaire</i> ♪

2
00:00:48,173 --> 00:00:51,792
♪ <i>Joyeux anniversaire</i> ♪

3
00:00:52,427 --> 00:00:57,297
♪ <i>Joyeux anniversaire, cher Jed</i> ♪

4
00:00:57,391 --> 00:01:02,102
♪ <i>Joyeux anniversaire</i> ♪

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,804
OK, maintenant fais un vœu. Faites-les exploser.

6
00:01:09,861 --> 00:01:11,978
-TOUS : Ouais !
- D'accord!

7
00:01:12,072 --> 00:01:14,530
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.

8
00:01:14,616 --> 00:01:15,652
D'accord.

9
00:01:20,664 --> 00:01:22,747
FEMME : Drayton, où sont tes manières ?

10
00:01:22,833 --> 00:01:24,574
Donnez le premier morceau au voleur.

11
00:01:31,341 --> 00:01:33,833
(HOMME GÉNISSANT, RESPIRANT FORTES)

12
00:01:38,640 --> 00:01:39,676
(Grognant)

13
00:01:39,766 --> 00:01:41,382
Je n'ai pas volé tes putains de cochons !

14
00:01:41,685 --> 00:01:44,848
Vous traitez mon fils de menteur ? Il a vu
vos mains sales volent notre propriété.

15
00:01:45,564 --> 00:01:47,681
(Grognant)

16
00:01:47,774 --> 00:01:49,857
(CRACHER)

17
00:01:49,943 --> 00:01:52,435
Pourquoi m'approcherais-je de tes sales cochons ?

18
00:01:52,696 --> 00:01:54,062
Ou ta sale famille ?

19
00:01:54,406 --> 00:01:59,321
Je le jure, le monde entier va le découvrir
quel genre de couvée vous élevez ici, Verna !

20
00:01:59,411 --> 00:02:00,777
Faites-le taire. J'en ai assez.

21
00:02:01,288 --> 00:02:03,826
- Ohh!
- Écoutez-moi.

22
00:02:04,166 --> 00:02:06,579
Aucun montagnard ne va ruiner
la soirée spéciale de mon fils.

23
00:02:07,628 --> 00:02:08,994
(Grognant)

24
00:02:09,755 --> 00:02:10,962
Êtes-vous prêt pour votre cadeau?

25
00:02:14,468 --> 00:02:16,505
Tu sais que tu es mon garçon spécial.

26
00:02:17,095 --> 00:02:19,178
HOMME : Allez, Jed. Voici.

27
00:02:20,223 --> 00:02:22,715
- (TOUS RIRE)
- VERNE : Jed.

28
00:02:22,809 --> 00:02:24,016
HOMME 2 : Ouais, ça y est, Jed.

29
00:02:26,813 --> 00:02:30,973
Maintenant, souviens-toi, les méchants l'aiment,
ils essaient de briser notre famille.

30
00:02:31,526 --> 00:02:35,064
Mais nous n'allons pas laisser cela arriver, n'est-ce pas ?
Maintenant, continuez. Ramassez-le.

31
00:02:35,781 --> 00:02:37,113
Jed, ramasse-le.

32
00:02:37,908 --> 00:02:39,649
-Jed.
-Jed.

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,901
-Jed. Jed.
- (TABLE DE PILOTAGE)

34
00:02:41,995 --> 00:02:43,987
- TOUS : (CHANTANT) Jed. Jed. Jed.
-VERNA : Ramasse-le, Jed.

35
00:02:44,081 --> 00:02:48,075
Jed! Jed! Jed! Jed! Jed! Jed! Jed! Jed!

36
00:02:48,168 --> 00:02:50,128
VERNA : Allez, maintenant.
Vous savez ce que vous devez faire.

37
00:02:50,796 --> 00:02:53,664
- C'est vrai, Jed !
- <couleur de police="

38
00:02:54,132 --> 00:02:55,839
- (LE CHANTANT CONTINUE)
- Allez, Jed.

39
00:02:56,510 --> 00:02:58,968
Manger! Manger! Manger! Manger! Manger!

40
00:02:59,054 --> 00:03:00,795
Non! Non!

41
00:03:00,889 --> 00:03:03,472
- VIEUX HOMME : Et voilà.
-HOMME 2 : Attrape-le, fils !

42
00:03:03,558 --> 00:03:05,094
HOMME CAPTIF : Non !

43
00:03:05,185 --> 00:03:07,427
Ohh. Ohh. Ohh. Ohh...

44
00:03:07,521 --> 00:03:09,057
(Crachements de moteur de tronçonneuse)

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,890
- (LE MOTEUR DÉMARRE)
- (CRAGES) Non !

46
00:03:11,983 --> 00:03:14,100
- Non!
- <couleur de police="

47
00:03:14,194 --> 00:03:15,480
(Caquetage d'adolescent)

48
00:03:15,570 --> 00:03:17,653
-HOMME 1 : Waouh !
- (RUGEMENT DE TRONÇONNEUSE)

49
00:03:19,116 --> 00:03:21,324
Non!

50
00:03:21,410 --> 00:03:24,369
Non, s'il vous plaît ! Non!

51
00:03:24,454 --> 00:03:27,197
- Non!
- (CHANTANT) Jed. Jed.

52
00:03:27,290 --> 00:03:30,328
- Manger! Manger! Manger!
- (CRIER)

53
00:03:30,836 --> 00:03:32,577
Jed, vas-y. Aller.

54
00:03:33,296 --> 00:03:34,377
HOMME 2 : C'est vrai, fais-le !

55
00:03:35,382 --> 00:03:37,248
Manger! Manger! Manger!

56
00:03:38,385 --> 00:03:39,546
Non!

57
00:03:39,970 --> 00:03:40,881
(GROGNANTS)

58
00:03:42,347 --> 00:03:43,258
<couleur de police="

59
00:03:43,765 --> 00:03:46,098
Arrêt! Arrêtez maintenant !

60
00:03:46,184 --> 00:03:47,220
(CRIE)

61
00:03:47,310 --> 00:03:48,972
(REVS DE LA TRONÇONNEUSE)

62
00:03:49,062 --> 00:03:51,349
(HURLEMENT)

63
00:03:56,403 --> 00:03:59,817
- (LE MOTEUR DE LA TRONÇONNEUSE S'ARRÊTE)
- (CRIER)

64
00:04:01,950 --> 00:04:04,408
Hé. Tu nous as laissé tomber, Jed.

65
00:04:04,870 --> 00:04:06,202
(GROGNANTS)

66
00:04:06,288 --> 00:04:08,245
- (HOMME CRIANT)
- C'est bon.

67
00:04:08,832 --> 00:04:10,289
Votre famille est toujours là pour vous.

68
00:04:10,751 --> 00:04:11,662
Rappelez-vous cela.

69
00:04:12,586 --> 00:04:13,622
- D'accord.
- (GROGNANTS)

70
00:04:27,559 --> 00:04:29,221
<couleur de police="

71
00:04:37,319 --> 00:04:39,402
(LA MUSIQUE ROCK JOUE À LA RADIO)

72
00:04:39,488 --> 00:04:41,696
- Tu essaies de nous faire planter ?
- Tu veux que j'arrête ?

73
00:04:41,782 --> 00:04:43,023
Non, je n'ai pas dit ça.

74
00:04:45,869 --> 00:04:48,156
(LA VOITURE ACCÉLÈRE)

75
00:04:50,582 --> 00:04:51,618
Attention!

76
00:04:51,708 --> 00:04:52,698
(CRISSEMENT DE PNEUS)

77
00:04:56,421 --> 00:04:57,878
C'était quoi ce truc ?

78
00:04:59,424 --> 00:05:00,335
Salut, Betty.

79
00:05:07,891 --> 00:05:08,802
Qu'est-ce que c'est?

80
00:05:10,268 --> 00:05:11,179
Je ne sais pas.

81
00:05:14,940 --> 00:05:15,851
Eh bien, allons-y.

82
00:05:18,068 --> 00:05:18,979
(EXPIRE)

83
00:05:19,194 --> 00:05:20,981
(RESPIRATION FORTE)

84
00:05:25,242 --> 00:05:26,198
Quoi?

85
00:05:28,495 --> 00:05:29,451
<couleur de police="

86
00:05:30,372 --> 00:05:31,863
(Respirations frémissantes)

87
00:05:34,793 --> 00:05:35,704
C'est juste un enfant !

88
00:05:38,088 --> 00:05:39,044
Allons-y!

89
00:05:39,965 --> 00:05:40,876
Nous allons être en retard !

90
00:05:43,510 --> 00:05:44,500
Salut.

91
00:05:49,266 --> 00:05:50,097
Ça va ?

92
00:05:50,183 --> 00:05:52,220
(RESPIRE FORTEMENT)

93
00:05:56,648 --> 00:05:58,355
Tu ne devrais pas jouer sur la route.

94
00:05:58,900 --> 00:06:00,186
GARÇON : Aide-moi ! S'il te plaît!

95
00:06:06,992 --> 00:06:08,793
Hé, Betty, où vas-tu ?
Je ne l'ai pas frappé !

96
00:06:09,411 --> 00:06:11,027
- Il y a quelque chose qui ne va pas !
- Betty !

97
00:06:11,121 --> 00:06:12,032
Il a besoin d'aide !

98
00:06:12,831 --> 00:06:13,912
Jésus-Christ.

99
00:06:18,712 --> 00:06:20,453
Hé, petit gars, tu m'entends ?

100
00:06:22,674 --> 00:06:23,630
Laissez-moi vous aider !

101
00:06:28,263 --> 00:06:29,174
Bonjour?

102
00:06:36,021 --> 00:06:38,229
C'est bon! Vous pouvez sortir !

103
00:06:39,983 --> 00:06:40,894
Betty !

104
00:06:44,905 --> 00:06:46,237
Betty, où es-tu allée ?

105
00:07:04,674 --> 00:07:05,710
(CRISSEMENT DES CHARNIÈRES)

106
00:07:24,319 --> 00:07:25,605
(CLAQUET)

107
00:07:38,333 --> 00:07:40,120
- (CRISSEMENTS DU PLANCHER)
- (CLANCS D'OBJET)

108
00:07:44,965 --> 00:07:46,627
- Bonjour ?
- (CRISSEMENTS DU PLANCHER)

109
00:07:51,179 --> 00:07:52,090
Allez.

110
00:07:53,431 --> 00:07:54,717
Je ne te toucherai pas.

111
00:07:57,477 --> 00:07:58,638
Je veux juste aider.

112
00:07:58,853 --> 00:07:59,764
(CLAQUET)

113
00:08:05,902 --> 00:08:06,813
D'accord ?

114
00:08:07,570 --> 00:08:08,401
(CRAQUEMENT)

115
00:08:08,488 --> 00:08:09,899
- (CASSE-BOIS)
- <couleur de police="

116
00:08:09,990 --> 00:08:11,276
(BRUITS BRUTS DE CORPS)

117
00:08:23,294 --> 00:08:25,456
(haletant, gémissant)

118
00:08:27,757 --> 00:08:29,623
Tu as bien fait, Jed.

119
00:08:30,301 --> 00:08:32,884
On dirait que tu peux apprendre un peu après tout.

120
00:08:40,353 --> 00:08:42,094
(haletant, gémissant)

121
00:08:51,114 --> 00:08:52,980
(CLAQUEMENT DU TREUIL)

122
00:09:01,249 --> 00:09:02,205
(Gargouillis)

123
00:09:05,003 --> 00:09:07,871
Nubbins, vas-y. Apprenez-en davantage.

124
00:09:09,966 --> 00:09:13,050
(Gémit, gargouillis)

125
00:09:20,977 --> 00:09:22,468
(COUPE UN BAISER)

126
00:09:22,854 --> 00:09:23,970
Montre-lui.

127
00:09:28,193 --> 00:09:29,149
<couleur de police="

128
00:09:30,111 --> 00:09:32,148
(LA SIRÈNE GLAMENT)

129
00:09:35,116 --> 00:09:36,698
(VOITURE APPROCHE, MOTEUR COUPÉ)

130
00:09:36,785 --> 00:09:37,741
- (LA PORTE DE VOITURE CLIQUE)
- Où est-elle ?

131
00:09:37,827 --> 00:09:38,748
COP : Calme-toi, Hal.

132
00:09:39,162 --> 00:09:40,323
- Laisse-moi passer, bon sang !
- Attendez ! Tenez-le !

133
00:09:40,413 --> 00:09:42,200
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

134
00:09:42,290 --> 00:09:43,201
Nous découvrirons ce qui s'est passé.

135
00:09:43,291 --> 00:09:45,408
- Calme-toi, Hal.
- C'est mon bébé là-dedans.

136
00:09:45,502 --> 00:09:46,413
(GROGNANTS)

137
00:09:47,337 --> 00:09:48,248
Est-elle là-dedans ?

138
00:09:48,838 --> 00:09:50,045
Mon bébé est là-dedans ?

139
00:09:50,381 --> 00:09:51,713
Réponds-moi, bon sang !

140
00:09:52,175 --> 00:09:53,131
Nous en avons un.

141
00:09:54,052 --> 00:09:54,963
Ahh...

142
00:09:56,346 --> 00:09:57,803
(haletant)

143
00:09:57,889 --> 00:09:58,879
(GÉMISSEMENTS)

144
00:10:00,850 --> 00:10:02,591
(PLEURANT)

145
00:10:03,228 --> 00:10:04,969
Je n'ai pas pu la rejoindre à temps. (RENIFLE)

146
00:10:05,063 --> 00:10:06,850
Je suis vraiment désolé, monsieur. Je le jure devant Dieu.

147
00:10:09,275 --> 00:10:10,391
HAL : Drayton Sawyer.

148
00:10:13,696 --> 00:10:15,437
Cette fois, ce n'est pas la Maison Gorman.

149
00:10:15,532 --> 00:10:18,821
Non. Tu es grand maintenant.

150
00:10:21,412 --> 00:10:23,028
Cela signifie la chambre à gaz pour vous.

151
00:10:23,248 --> 00:10:24,329
(RIRES)

152
00:10:27,043 --> 00:10:28,033
Pour quoi ?

153
00:10:28,503 --> 00:10:31,746
Vous m'arrêtez pour avoir trouvé le corps ?
Ce n'est pas un crime dont j'ai entendu parler.

154
00:10:32,382 --> 00:10:34,920
Et si je mettais une balle
juste dans ton putain de crâne, hein ?

155
00:10:35,009 --> 00:10:35,999
- COP 1 : Attendez.
- COP 2 : Range-le, Hal.

156
00:10:36,094 --> 00:10:38,677
- Allez, maintenant.
- Il a raison. On n'a rien contre lui.

157
00:10:39,097 --> 00:10:41,134
COP 1 : Facile, Hal. Gardez la tête haute.

158
00:10:41,224 --> 00:10:43,841
- COP 2 : Hal, il n'en vaut pas la peine.
- COP 3 : Allez, Hal. Posez l'arme.

159
00:10:43,935 --> 00:10:45,016
Putain de poubelle.

160
00:10:54,195 --> 00:10:55,606
(CHATTER À LA RADIO DE LA POLICE)

161
00:10:56,364 --> 00:10:58,230
Vous avez laissé partir ces garçons tout de suite.

162
00:10:58,616 --> 00:11:00,107
Ne compte pas là-dessus, Verna.

163
00:11:01,327 --> 00:11:03,535
Vous les voyez faire quelque chose de mal ?
Non, non, je ne le pensais pas.

164
00:11:03,621 --> 00:11:05,487
Détachez-le ! Vous le laissez sortir de la voiture !

165
00:11:06,082 --> 00:11:06,993
Non.

166
00:11:07,500 --> 00:11:08,741
Il reste là.

167
00:11:09,961 --> 00:11:10,872
Pourquoi?

168
00:11:11,379 --> 00:11:14,042
Il n'est pas en état d'arrestation. Il est sous protection.

169
00:11:14,382 --> 00:11:15,983
- De toi.
- De quoi tu parles ?

170
00:11:17,093 --> 00:11:19,585
Je ne peux pas compter combien
les scènes de crime où je suis allé...

171
00:11:19,679 --> 00:11:22,137
...là où ça vient de se passer
être Sawyers déjà là-bas.

172
00:11:22,974 --> 00:11:25,341
- Ces enfants ne sont pas en sécurité avec toi.
- De la merde.

173
00:11:26,686 --> 00:11:28,678
Envoyez quelques unités à la maison Sawyer.

174
00:11:29,314 --> 00:11:31,397
Vous rassemblez tous les mineurs.
Je les veux tous.

175
00:11:31,482 --> 00:11:33,098
- Tu m'entends ?
- Tu ne peux pas faire ça. Vous ne pouvez pas faire ça.

176
00:11:33,526 --> 00:11:36,610
Eh bien, j'aurai un mandat qui dit que je peux
au moment où nous arrivons.

177
00:11:37,530 --> 00:11:39,112
C'est ce qu'on appelle la mise en danger des enfants.

178
00:11:40,909 --> 00:11:42,366
Tu prends un des miens...

179
00:11:43,745 --> 00:11:45,611
... et je prendrai tous les tiens, Verna.

180
00:11:52,337 --> 00:11:53,327
Tous.

181
00:11:58,134 --> 00:12:01,593
HOMME : <i>En 1935, l'État du Texas a institué...</i>

182
00:12:01,679 --> 00:12:04,137
<i>...un programme de garde d'enfants en danger.</i>

183
00:12:04,474 --> 00:12:07,763
La première année, près de 50 enfants
ont été retirés des maisons...

184
00:12:07,852 --> 00:12:10,469
...où les activités criminelles étaient la norme.

185
00:12:11,189 --> 00:12:14,023
La plupart de ces enfants ont reçu de nouveaux noms...

186
00:12:14,108 --> 00:12:15,770
...et est entré en famille d'accueil.

187
00:12:15,860 --> 00:12:19,194
D'autres, issus d'une filiation dégénérée,

188
00:12:19,781 --> 00:12:22,239
... ont été transférés ici à Gorman House.

189
00:12:23,534 --> 00:12:28,154
Vous vous occuperez de leur psychologique,
besoins physiques.

190
00:12:28,581 --> 00:12:29,537
Oui Monsieur.

191
00:12:29,916 --> 00:12:32,329
j'avais envie de
viens ici depuis longtemps.

192
00:12:32,669 --> 00:12:35,082
- Je pense que je peux les aider.
- Elisabeth.

193
00:12:35,171 --> 00:12:37,037
Oh, s'il vous plaît, monsieur. Lizzy... Lizzy va bien.

194
00:12:37,131 --> 00:12:38,417
Elisabeth.

195
00:12:39,634 --> 00:12:44,174
La plupart de ces enfants finiront en prison
ou des établissements psychiatriques.

196
00:12:45,223 --> 00:12:48,432
Les garder ici est plus sûr pour tout le monde.

197
00:12:49,352 --> 00:12:50,513
Gardez votre garde.

198
00:12:54,691 --> 00:12:56,353
(faible bavardage)

199
00:12:59,404 --> 00:13:01,111
- (LA PORTE SE FERME)
- (CLICS DE VERROUILLAGE)

200
00:13:03,032 --> 00:13:05,570
(HOMME CHANTANT À LA RADIO, INDISTINCT)

201
00:13:09,706 --> 00:13:12,323
(MÉLODIE FRONDE)

202
00:13:18,381 --> 00:13:20,043
(LIVRES claquant)

203
00:13:22,510 --> 00:13:23,842
(FEMME RIANT)

204
00:13:25,221 --> 00:13:27,053
<couleur de police="

205
00:13:28,099 --> 00:13:29,260
J'ai soif.

206
00:13:35,481 --> 00:13:36,392
Eh bien, bonjour.

207
00:13:37,734 --> 00:13:38,850
Je m'appelle Lizzy.

208
00:13:38,943 --> 00:13:41,777
je suis nouveau ici,
et je veux apprendre à vous connaître.

209
00:13:43,614 --> 00:13:44,695
(GROGNANTS)

210
00:13:45,241 --> 00:13:47,574
Oh. C'est Bud.

211
00:13:49,662 --> 00:13:51,619
Tu ne dis pas grand-chose, n'est-ce pas, mon grand ?

212
00:13:53,249 --> 00:13:55,036
L'HOMME : Non, euh. Euh-euh.

213
00:13:55,418 --> 00:13:59,583
- Euh... Vous êtes à ma place.
- Oh. Désolé.

214
00:14:00,673 --> 00:14:02,039
Merci gentiment.

215
00:14:02,133 --> 00:14:03,374
- Euh, je suis...
- Lizzy.

216
00:14:03,468 --> 00:14:05,130
Ouais, j'ai entendu. J'ai entendu.

217
00:14:05,928 --> 00:14:07,635
Merde. Désolé. Je m'appelle Jackson.

218
00:14:08,890 --> 00:14:11,883
Jackson et Bud.

219
00:14:12,685 --> 00:14:14,893
Et quels médicaments prends-tu, Jackson ?

220
00:14:15,271 --> 00:14:16,387
Des médicaments, hein ?

221
00:14:17,732 --> 00:14:19,143
Ils nous les donnent et nous les prenons, n'est-ce pas ?

222
00:14:19,233 --> 00:14:20,474
(RIANT)

223
00:14:20,985 --> 00:14:23,352
Nous pensions que vous en sauriez plus sur
tout ça que nous, Lizzy.

224
00:14:24,697 --> 00:14:26,780
Tu ne vas pas me poser de problèmes, n'est-ce pas ?

225
00:14:27,241 --> 00:14:28,857
Non, pas moi, Lizzy.

226
00:14:30,161 --> 00:14:32,824
Y a-t-il une raison pour laquelle tu gardes
dire mon nom comme ça ?

227
00:14:33,790 --> 00:14:37,625
Non, euh... je pense que je pourrais aimer
comment ça sonne, c'est tout.

228
00:14:41,047 --> 00:14:42,663
- (CLAM FORT)
- Va te faire foutre, connard !

229
00:14:42,757 --> 00:14:45,044
je vais t'éclater les yeux
foutu hors de ta tête !

230
00:14:45,843 --> 00:14:48,210
- Laissez-le partir.
- Occupe-toi de tes oignons!

231
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Est-ce mon affaire. Quel est le problème ?

232
00:14:51,891 --> 00:14:53,848
Il a dit des choses qui ne me plaisaient pas.

233
00:14:54,685 --> 00:14:58,019
Quelque chose à propos d'une fille en uniforme d'infirmière,
quel goût elle pourrait avoir.

234
00:14:58,981 --> 00:15:01,974
Hé! Hé! Lâchez-moi ! Lâcher!

235
00:15:03,069 --> 00:15:04,526
Va te faire foutre, Frankenstein !

236
00:15:04,612 --> 00:15:05,819
Cassez-le, têtes d'épingles !

237
00:15:06,572 --> 00:15:08,734
- Revenons à ce que vous faisiez.
- Je n'ai rien fait.

238
00:15:10,326 --> 00:15:11,486
(DOUCEMENT) Je n'ai rien fait.

239
00:15:12,120 --> 00:15:13,031
Ne me regarde pas.

240
00:15:22,672 --> 00:15:24,038
(SOUPIR)

241
00:15:29,220 --> 00:15:30,256
(EXPIRE)

242
00:15:46,070 --> 00:15:46,981
(SOUPIR)

243
00:15:47,822 --> 00:15:49,654
- <couleur de police="
- (BATAILLE)

244
00:15:53,703 --> 00:15:55,069
(LES BAGUES CONTINUENT)

245
00:15:59,250 --> 00:16:00,491
(CLAQUET)

246
00:16:07,800 --> 00:16:08,916
- (GRIPPE)
- (halètement)

247
00:16:09,385 --> 00:16:10,796
(FEMME GROGNANT)

248
00:16:11,804 --> 00:16:13,796
(ÉTOUFFEMENT)

249
00:16:14,140 --> 00:16:15,347
Qu'est-ce que tu fais ?

250
00:16:15,975 --> 00:16:16,931
(TOUSSE)

251
00:16:20,062 --> 00:16:20,973
Venez ici.

252
00:16:21,105 --> 00:16:23,188
(Gémits, grognements)

253
00:16:23,274 --> 00:16:25,015
<couleur de police="

254
00:16:25,693 --> 00:16:26,854
Quel est le problème ?

255
00:16:26,944 --> 00:16:28,685
C'était juste une stupide souris.

256
00:16:28,779 --> 00:16:30,111
(grincement)

257
00:16:31,782 --> 00:16:32,989
Vous avez de la lumière ?

258
00:16:33,075 --> 00:16:34,532
Vous n'avez pas le droit de fumer ici.

259
00:16:35,786 --> 00:16:36,867
(RIRES)

260
00:16:37,371 --> 00:16:39,203
J'ai obtenu une autorisation spéciale.

261
00:16:40,458 --> 00:16:43,326
Histoire vraie. Vous pouvez demander au Dr Lang.

262
00:16:44,003 --> 00:16:46,290
- Je vais.
- Il vous dira que ça m'aide.

263
00:16:47,632 --> 00:16:49,919
À cause de mon anxiété.

264
00:16:52,637 --> 00:16:54,879
(rires) La vérité est...

265
00:16:56,432 --> 00:16:58,219
... c'est parce que je suis son préféré.

266
00:16:58,768 --> 00:17:00,179
Il me l'a dit.

267
00:17:00,269 --> 00:17:02,682
- Vous venez de recevoir un avertissement.
- Pour quoi?

268
00:17:02,772 --> 00:17:05,560
- Je prenais un bain.
- Sortir.

269
00:17:09,612 --> 00:17:10,523
Chienne.

270
00:17:12,448 --> 00:17:13,939
Tout va bien ?

271
00:17:14,951 --> 00:17:17,489
Euh, oui, Dr Lang. Je vais... je vais bien.
(CLAGE LA GORGE)

272
00:17:17,745 --> 00:17:22,615
Je vais parler à Isaac et... Bud.

273
00:17:22,708 --> 00:17:24,290
Non, Bud n'a rien fait.

274
00:17:24,710 --> 00:17:27,248
J'attends avec impatience notre session
demain, Jackson ?

275
00:17:27,338 --> 00:17:30,627
Hum, monsieur, il a raison, en fait.
Bud n'a rien fait.

276
00:17:30,716 --> 00:17:32,833
Il se battait juste ?

277
00:17:33,678 --> 00:17:35,044
Eh bien, il me protégeait.

278
00:17:35,137 --> 00:17:38,346
Rappelle-moi de te le dire plus tard
ce qu'il a fait à sa dernière famille d'accueil.

279
00:17:38,432 --> 00:17:39,798
Ils ont emmené son chien.

280
00:17:39,892 --> 00:17:41,383
<couleur de police="

281
00:17:41,811 --> 00:17:46,101
C'est une très bonne raison
matraquer quelqu'un dans le coma ?

282
00:17:46,691 --> 00:17:48,227
Ouais, eh bien, je dis juste.

283
00:18:20,433 --> 00:18:21,549
(GAPS)

284
00:18:21,642 --> 00:18:23,429
Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur.

285
00:18:24,729 --> 00:18:25,640
Vous ne l'avez pas fait.

286
00:18:26,606 --> 00:18:27,972
Merci d'avoir aidé Bud.

287
00:18:29,191 --> 00:18:32,684
Je sais que tu ne le connais même pas,
donc c'est, euh... c'est sympa.

288
00:18:33,821 --> 00:18:35,312
Eh bien, je suis là pour vous aider tous.

289
00:18:35,823 --> 00:18:36,734
Donc...

290
00:18:38,242 --> 00:18:40,279
Tu es le premier gentil
nous avons eu par ici.

291
00:18:43,497 --> 00:18:44,954
Alors j'ai pensé que tu devrais le savoir.

292
00:18:46,626 --> 00:18:47,537
Tu sais quoi ?

293
00:18:48,461 --> 00:18:50,498
Que se passe-t-il dans la chambre ECT.

294
00:18:51,672 --> 00:18:53,288
Les enfants d'ici doivent appeler ça...

295
00:18:53,674 --> 00:18:55,882
"La Chambre des horreurs du Dr Lang."

296
00:18:56,719 --> 00:18:57,709
Un morceau de merde.

297
00:18:58,971 --> 00:18:59,882
Pourquoi donc?

298
00:19:00,431 --> 00:19:02,431
Tu passes ce soir,
vous pouvez le découvrir par vous-même.

299
00:19:04,435 --> 00:19:06,435
Je pense que tu pourrais peut-être même
faire quelque chose à ce sujet.

300
00:19:08,147 --> 00:19:09,058
Ouais.

301
00:19:10,316 --> 00:19:11,227
Jackson.

302
00:19:13,986 --> 00:19:15,522
Tu vas sortir d'ici un jour.

303
00:19:16,364 --> 00:19:18,481
Et juste parce que tu ne peux pas
faire confiance à certaines personnes...

304
00:19:20,368 --> 00:19:22,209
...cela ne veut pas dire que vous ne devriez pas faire confiance aux autres.

305
00:19:23,621 --> 00:19:25,078
Ouais, je vais y réfléchir.

306
00:19:36,509 --> 00:19:37,966
Je suis désolé de vous faire attendre.

307
00:19:38,052 --> 00:19:40,635
Barry Farnsworth. Nous sommes ici depuis une heure.

308
00:19:41,055 --> 00:19:42,045
Euh, nous ?

309
00:19:44,892 --> 00:19:46,178
LANG : Mlle Sawyer.

310
00:19:46,268 --> 00:19:48,430
FARNSWORTH : C'est Mme Carson maintenant.

311
00:19:54,694 --> 00:19:55,901
Je veux voir Jed.

312
00:19:56,487 --> 00:19:58,570
Nous avons déjà vécu cela.

313
00:19:59,115 --> 00:20:00,572
Année après année.

314
00:20:00,658 --> 00:20:01,569
C'est mon fils.

315
00:20:02,284 --> 00:20:03,866
Et je peux me payer un avocat maintenant.

316
00:20:04,120 --> 00:20:05,736
Cela ne change rien.

317
00:20:06,247 --> 00:20:09,331
Il vous a été enlevé pour une raison.

318
00:20:10,167 --> 00:20:11,078
Montre-lui.

319
00:20:12,044 --> 00:20:13,205
C'est une injonction.

320
00:20:13,879 --> 00:20:17,418
Le tribunal dit que Mme Carson a
le droit de visite.

321
00:20:25,349 --> 00:20:26,681
Tu dois me laisser le voir.

322
00:20:28,102 --> 00:20:29,263
Tu m'amènes Jed.

323
00:20:30,354 --> 00:20:31,595
Eh bien, c'est un problème.

324
00:20:32,189 --> 00:20:34,556
La plupart de ces enfants reçoivent un nouveau nom...

325
00:20:35,276 --> 00:20:38,144
...pour qu'ils puissent se cacher de leurs dégénérés...

326
00:20:38,988 --> 00:20:40,479
...des familles criminelles.

327
00:20:41,574 --> 00:20:44,282
Jed ne pourrait probablement pas se souvenir de toi...

328
00:20:44,368 --> 00:20:45,904
...ou même son vrai nom.

329
00:20:45,995 --> 00:20:47,327
Mais tu sais qui il est.

330
00:20:47,830 --> 00:20:49,287
Toi et ce ranger de côté.

331
00:20:49,373 --> 00:20:50,454
Vous les connaissez tous.

332
00:20:50,541 --> 00:20:53,158
J'ai beaucoup de patients.

333
00:20:54,044 --> 00:20:56,878
Nous devrons vérifier les enregistrements
pour être certain.

334
00:20:57,089 --> 00:20:58,500
C'est des conneries. (SE MOULE)

335
00:20:58,591 --> 00:21:03,302
Et cela nécessite
une ordonnance judiciaire entièrement différente.

336
00:21:04,722 --> 00:21:06,930
Les dossiers sont très sensibles.

337
00:21:07,975 --> 00:21:09,841
Donnez-moi la bonne ordonnance du tribunal,

338
00:21:10,561 --> 00:21:13,304
Je serai heureux de vous aider.

339
00:21:13,397 --> 00:21:15,480
Oh, celui-là a mis trois mois à l'obtenir !

340
00:21:15,566 --> 00:21:17,432
Alors je vous conseille de vous y mettre vite !

341
00:21:17,526 --> 00:21:19,483
Jed a bientôt 18 ans.

342
00:21:19,987 --> 00:21:22,400
Je recommanderai son transfert en prison.

343
00:21:22,490 --> 00:21:23,571
Tu es un salaud.

344
00:21:25,659 --> 00:21:30,195
Même si tu t'es marié pour l'argent
et tu t'es engagé un escroc morveux,

345
00:21:31,081 --> 00:21:35,667
... tu es toujours un déchet montagnard.

346
00:21:38,631 --> 00:21:39,747
(LA PORTE CLIQUE)

347
00:21:42,426 --> 00:21:43,837
FARNSWORTH :
J'ai un ami, un commis de campagne.

348
00:21:43,928 --> 00:21:45,260
Peut-être qu'il pourra le faire passer.

349
00:21:45,346 --> 00:21:47,008
- Ce n'est pas grave ! Ce ne sont que des conneries !
- Waouh. Waouh.

350
00:21:47,097 --> 00:21:48,008
Toilettes.

351
00:21:48,098 --> 00:21:49,009
De cette façon.

352
00:21:54,980 --> 00:21:57,097
<couleur de police="

353
00:21:57,191 --> 00:21:59,854
L'HOMME : Je t'avais prévenu, Bud,
mais tu n'écouterais pas.

354
00:22:02,905 --> 00:22:05,272
Allez. Mec debout, Bud.
C'est pour votre propre bien.

355
00:22:11,372 --> 00:22:13,238
(Grognement de bourgeon)

356
00:22:59,420 --> 00:23:01,707
(CRIANT À DISTANCE)

357
00:23:06,260 --> 00:23:08,172
(LES CRIS CONTINUENT)

358
00:23:08,262 --> 00:23:09,503
L'HOMME : Calme-toi.

359
00:23:09,597 --> 00:23:11,634
(CONTINUE, INDISTINCT)

360
00:23:14,602 --> 00:23:16,810
Va la chercher. Les heures de bureau sont terminées.

361
00:23:16,896 --> 00:23:19,388
Je ne peux pas entrer dans les toilettes des dames.

362
00:23:28,032 --> 00:23:29,148
<couleur de police="

363
00:23:29,241 --> 00:23:31,198
- Maman?
- C'est Mme Carson.

364
00:23:31,285 --> 00:23:32,275
(LA PORTE S'OUVRE)

365
00:23:33,704 --> 00:23:35,286
Bon sang. Elle est partie !

366
00:23:40,544 --> 00:23:43,753
(GROGNANTS) Lâchez-moi !

367
00:23:44,548 --> 00:23:45,584
Sortir...

368
00:23:47,426 --> 00:23:48,883
(SONNEMENT DES CLÉS)

369
00:23:50,220 --> 00:23:51,176
Jed, j'arrive !

370
00:23:51,764 --> 00:23:53,847
-VERNA : Mange ! Manger!
-HOMME : Qu'est-ce que c'était ?

371
00:23:54,516 --> 00:23:55,506
VERNA : Je suis là pour toi !

372
00:23:55,935 --> 00:23:57,517
(TOUS DES MURMURES)

373
00:23:57,603 --> 00:23:59,310
- Tu m'entends ?
- <couleur de police="

374
00:23:59,396 --> 00:24:02,480
(BOurgeon gémissant)

375
00:24:02,566 --> 00:24:04,182
LANG : Tu es le prochain, Isaac.

376
00:24:07,738 --> 00:24:08,854
Sommes-nous prêts ?

377
00:24:09,114 --> 00:24:11,731
(BOurgeon gémissant)

378
00:24:11,825 --> 00:24:14,568
(S'exclamant, bâillonnant)

379
00:24:15,204 --> 00:24:17,321
(GÉMISSANT, PLEURANT)

380
00:24:17,748 --> 00:24:20,957
- (CLICS DE COMMUTATION)
- (BUZZING D'ÉLECTRICITÉ)

381
00:24:21,043 --> 00:24:22,500
(BOurgeon gémissant)

382
00:24:30,177 --> 00:24:31,634
<couleur de police="

383
00:24:39,144 --> 00:24:40,745
- (VERNA CRIANT)
- (LA SONNERIE D'ALARME)

384
00:24:40,813 --> 00:24:42,554
Qu'est-ce que c'est que ça ?

385
00:24:42,648 --> 00:24:44,560
VERNE : Mange !

386
00:24:48,070 --> 00:24:50,733
- (LA SONNERIE CONTINUE)
- Manger! Manger!

387
00:24:50,823 --> 00:24:51,939
Vous ne pouvez pas être ici !

388
00:24:54,076 --> 00:24:55,988
Merde, cette femme. Je reviendrai.

389
00:24:56,286 --> 00:24:57,197
VERNE : Mange !

390
00:25:00,791 --> 00:25:02,032
- (LES DÉTENUS CRIENT)
-Jed !

391
00:25:03,168 --> 00:25:05,455
(LES CRIS CONTINUENT)

392
00:25:09,591 --> 00:25:11,378
<couleur de police="

393
00:25:11,468 --> 00:25:13,425
(RIANT, CRIANT)

394
00:25:14,304 --> 00:25:15,260
L'HOMME : Allez !

395
00:25:32,322 --> 00:25:34,109
FEMME : Lizzy. Venez vite.

396
00:25:34,533 --> 00:25:35,944
Les enfants sont en liberté dans les couloirs.

397
00:25:40,622 --> 00:25:42,454
VERNA : Jed, j'arrive !

398
00:25:43,250 --> 00:25:44,957
Manger? Manger.

399
00:25:45,419 --> 00:25:47,251
Ne me touchez pas !

400
00:25:50,466 --> 00:25:51,377
Hé! (GROGNANTS)

401
00:26:00,267 --> 00:26:01,178
(INDISTINCT)

402
00:26:02,895 --> 00:26:05,854
FARNSWORTH :
Mon client agissait en état de légitime défense.

403
00:26:05,939 --> 00:26:06,770
Sortir.

404
00:26:06,857 --> 00:26:08,064
Elle était...

405
00:26:08,859 --> 00:26:11,146
<couleur de police="

406
00:26:11,236 --> 00:26:12,602
(LA SONNERIE CONTINUE)

407
00:26:12,696 --> 00:26:15,234
C'est ça. Verrouillez-le.

408
00:26:20,245 --> 00:26:21,281
L'HOMME : Whoo-hoo !

409
00:26:23,457 --> 00:26:24,664
(L'ALARME ARRÊTE)

410
00:26:26,043 --> 00:26:27,204
(INFIRMIÈRE CRIANT)

411
00:26:27,294 --> 00:26:28,956
(CRIANT, CRIANT)

412
00:26:30,672 --> 00:26:32,413
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

413
00:26:37,805 --> 00:26:39,637
(HALÈTEMENT)

414
00:26:44,436 --> 00:26:45,722
(LES DÉTENUS CRIENT)

415
00:26:45,813 --> 00:26:48,226
(BRISE DE VERRE)

416
00:26:58,283 --> 00:26:59,444
Tu veux me donner un coup de main ?

417
00:27:00,953 --> 00:27:02,660
FEMME : Je t'ai vue avec lui.

418
00:27:03,038 --> 00:27:08,534
Et tu sais qu'Ike est mon âme sœur.

419
00:27:08,627 --> 00:27:10,994
(ÉTOUFFEMENT)

420
00:27:12,548 --> 00:27:15,040
- (LA PORTE CLIQUE OUVERTE)
- (LES DÉTENUS CRIENT)

421
00:27:19,847 --> 00:27:21,679
Il y a une sortie de secours au sous-sol.

422
00:27:22,766 --> 00:27:24,007
Allez, suis-moi !

423
00:27:25,227 --> 00:27:28,470
Je te l'ai dit mille fois
nous sommes en sous-effectif.

424
00:27:29,314 --> 00:27:30,725
Arrivez ici avant qu'ils...

425
00:27:30,816 --> 00:27:32,307
(CRAPANT)

426
00:27:32,734 --> 00:27:36,023
Euh... Dépêchez-vous.

427
00:27:36,864 --> 00:27:37,695
<couleur de police="

428
00:27:37,781 --> 00:27:39,067
- (CRAPANT)
- Qui est là ?

429
00:27:43,954 --> 00:27:46,116
(LE FRAPPEMENT CONTINUE)

430
00:28:00,804 --> 00:28:01,885
(GROGNEMENT)

431
00:28:01,972 --> 00:28:03,258
(CLAQUETS D'OBJETS)

432
00:28:03,932 --> 00:28:05,139
Ne sois pas stupide, Bud.

433
00:28:06,393 --> 00:28:07,349
Bourgeon?

434
00:28:07,936 --> 00:28:09,302
Ils ne vous laisseront jamais partir.

435
00:28:10,439 --> 00:28:12,271
Pensez-y, Bud !

436
00:28:26,455 --> 00:28:29,072
Sortons d'ici, vous tous !

437
00:28:31,376 --> 00:28:34,084
Ike, où es-tu ? Iké !

438
00:28:36,882 --> 00:28:38,544
(RIRES)

439
00:28:40,427 --> 00:28:42,510
(HURLEMENT)

440
00:28:46,934 --> 00:28:48,516
(GÉMISSANT)

441
00:28:50,896 --> 00:28:52,012
<couleur de police="

442
00:28:55,400 --> 00:28:56,982
(CAQUETAGE)

443
00:29:01,949 --> 00:29:03,030
(GÉMISSANT)

444
00:29:06,161 --> 00:29:08,118
(GÉMISSANT)

445
00:29:12,459 --> 00:29:15,202
- (LES DÉTENUS CRIENT)
- (BRISE DE VERRE)

446
00:29:15,545 --> 00:29:16,661
- Cachons-nous.
- Cachons-nous !

447
00:29:17,464 --> 00:29:18,375
Juste ici.

448
00:29:19,049 --> 00:29:20,711
(GÉMISSEMENTS)

449
00:29:27,349 --> 00:29:29,386
(INFIRMIÈRE CRIANT)

450
00:29:43,073 --> 00:29:43,984
(LES CRIS S'ARRÊTENT)

451
00:29:52,165 --> 00:29:53,872
(JACKSON RUGIT)

452
00:29:55,460 --> 00:29:56,701
<couleur de police="

453
00:29:59,423 --> 00:30:01,210
(GÉMISSEMENTS)

454
00:30:07,055 --> 00:30:07,966
Allez.

455
00:30:13,895 --> 00:30:15,181
IKE : Jackson a un otage.

456
00:30:15,272 --> 00:30:16,388
Hé quoi de neuf?

457
00:30:17,107 --> 00:30:19,019
Hé, Doc fait un bon voyage.

458
00:30:19,735 --> 00:30:21,601
- Ne le touche pas !
- LIZZY : Lâche-moi !

459
00:30:23,363 --> 00:30:24,228
Allez-y !

460
00:30:24,323 --> 00:30:25,689
- IKE : Tais-toi !
-LIZZY : Lâchez prise !

461
00:30:27,284 --> 00:30:28,695
- (GÉMISSEMENTS)
- Putain !

462
00:30:29,745 --> 00:30:30,826
(CRAGES DE LIZZY)

463
00:30:33,457 --> 00:30:34,288
<couleur de police="

464
00:30:34,374 --> 00:30:36,582
IKE : Ils y réfléchiront à deux fois
nous abattre avec elle.

465
00:30:36,668 --> 00:30:38,330
FEMME : Oui, ils le feront !

466
00:30:38,837 --> 00:30:42,171
(HOOOP, TRILLING, HOOTING)

467
00:30:42,716 --> 00:30:44,002
(HURLEMENT)

468
00:30:45,302 --> 00:30:46,793
(FEMME ricanant)

469
00:30:46,887 --> 00:30:48,970
(LA CHANSON CONTINUE)

470
00:30:50,432 --> 00:30:51,297
IKE : Hé.

471
00:30:51,391 --> 00:30:54,259
Montez à bord, idiot. Je t'en dois une.

472
00:30:55,854 --> 00:30:58,141
<couleur de police="
♪ <i>C'est le jour où je m'en vais</i> ♪

473
00:30:58,231 --> 00:31:00,063
♪ <i>Une-marche-une-marche-une-marche-a-ooh</i> ♪

474
00:31:00,442 --> 00:31:03,310
(LA CHANSON CONTINUE, INDISTINCT)

475
00:31:03,403 --> 00:31:05,395
FEMME : Va te faire foutre, Gorman !

476
00:31:29,679 --> 00:31:30,795
Eh bien, tu n'as pas l'air sympa ?

477
00:31:32,974 --> 00:31:35,512
Tu devais juste amener la plus jolie infirmière
avec nous, n'est-ce pas ?

478
00:31:35,602 --> 00:31:37,559
Oh... je ne l'ai pas choisie.

479
00:31:38,355 --> 00:31:39,391
Non, Jackson l'a fait.

480
00:31:40,232 --> 00:31:42,019
Tu n'as aucune raison d'être jaloux.

481
00:31:43,235 --> 00:31:46,273
Pourquoi serais-je jaloux de quelqu'un
qui est sur le point de mourir ?

482
00:31:47,114 --> 00:31:48,855
Tout au bon moment.

483
00:32:01,795 --> 00:32:02,876
(GROGNANTS)

484
00:32:03,255 --> 00:32:04,245
Jackson!

485
00:32:05,257 --> 00:32:06,293
Oh, c'est parti.

486
00:32:06,967 --> 00:32:09,254
Hé, où penses-tu aller, salope ?

487
00:32:09,886 --> 00:32:11,377
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)

488
00:32:11,471 --> 00:32:12,678
Dépose-moi, rabaisse-moi.

489
00:32:12,973 --> 00:32:13,884
Va te faire foutre !

490
00:32:16,935 --> 00:32:19,018
(Gémissant)

491
00:32:21,440 --> 00:32:22,806
(CRIER)

492
00:32:22,899 --> 00:32:25,107
Lâche-moi ! Lâche-moi !

493
00:32:29,281 --> 00:32:32,900
Fais ça encore,
Je vais te transformer en tarte aux fraises.

494
00:32:34,119 --> 00:32:37,283
Je vais le tuer, je vais le tuer...

495
00:32:38,081 --> 00:32:39,663
... juste sous vos yeux.

496
00:32:42,586 --> 00:32:44,168
Et cela vaut également pour vous deux.

497
00:32:46,506 --> 00:32:50,466
N’importe qui s’enfuit et tout le monde meurt.

498
00:32:50,552 --> 00:32:52,760
- Espèce de fils de pute.
- LIZZY : Jackson, attends.

499
00:32:53,930 --> 00:32:55,930
Nous allons tous faire attention
l'un pour l'autre. C'est bon.

500
00:33:02,022 --> 00:33:02,933
Changement.

501
00:33:03,607 --> 00:33:05,940
Non, tu ne la feras pas se déshabiller.

502
00:33:06,401 --> 00:33:07,437
Oh, n'est-ce pas ?

503
00:33:09,905 --> 00:33:10,986
Tu as des vêtements en dessous ?

504
00:33:13,783 --> 00:33:14,694
D'accord.

505
00:33:24,836 --> 00:33:26,202
Arrête ça, salaud...

506
00:33:26,838 --> 00:33:28,374
... avant de lui trancher la gorge.

507
00:33:29,090 --> 00:33:30,931
Ce n'est pas possible
pour parler de notre nouvel ami.

508
00:33:32,135 --> 00:33:33,751
Elle nous accompagne jusqu'au bout.

509
00:33:35,222 --> 00:33:36,463
Où nous emmènes-tu ?

510
00:33:36,556 --> 00:33:37,637
Mexique.

511
00:33:38,767 --> 00:33:39,928
Peut-être en avez-vous entendu parler ?

512
00:33:41,394 --> 00:33:43,394
Je vais nous trouver de l'argent,
trouvez-nous d'autres roues.

513
00:33:44,189 --> 00:33:47,148
Dépasse Austin, vois ma mère.
Vous serez tous... soyez tous les bienvenus là-bas.

514
00:33:47,442 --> 00:33:48,728
Ma maman aime la compagnie.

515
00:33:51,363 --> 00:33:54,314
Et dès que nous arrivons au Mexique
frontière, nous nous séparons.

516
00:33:58,203 --> 00:34:00,286
Jackson, tu es arrivé quelque part
tu veux y arriver ?

517
00:34:01,581 --> 00:34:03,573
Tu as de la famille quelque part ?

518
00:34:04,417 --> 00:34:05,328
Non.

519
00:34:06,336 --> 00:34:07,747
Non, le Mexique ressemble à un projet.

520
00:34:22,102 --> 00:34:23,638
- HAL : Vous les Sorell ?
- Oui Monsieur.

521
00:34:24,437 --> 00:34:25,393
Content que tu aies pu y arriver.

522
00:34:26,314 --> 00:34:28,055
- On sait lequel a fait ça ?
- Non.

523
00:34:28,400 --> 00:34:29,311
Nous savons qui a disparu.

524
00:34:29,859 --> 00:34:31,660
Ils récupèrent les fichiers
pour nous en ce moment.

525
00:34:31,736 --> 00:34:33,193
Je parie que je sais qui c'était.

526
00:34:34,864 --> 00:34:37,197
Ce n'est pas l'œuvre d'un enfant confus.

527
00:34:38,660 --> 00:34:39,571
C'est mal.

528
00:34:40,996 --> 00:34:42,203
Il faut le rabaisser.

529
00:34:49,170 --> 00:34:50,126
Ils sont tous à moi ?

530
00:34:52,007 --> 00:34:54,670
Tous sauf un ont été amenés par vous, ouais.

531
00:34:58,888 --> 00:34:59,924
Des obstacles posés ?

532
00:35:00,599 --> 00:35:03,262
- Dix. Vingt milles plus loin.
- Poussez-les davantage.

533
00:35:03,351 --> 00:35:06,344
Je veux tous les flics locaux
d'ici au Nouveau-Mexique à l'affût.

534
00:35:07,188 --> 00:35:08,224
Oui Monsieur.

535
00:35:32,922 --> 00:35:34,834
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)

536
00:35:39,512 --> 00:35:40,423
Bonjour.

537
00:35:42,349 --> 00:35:43,260
Ils sont lâches.

538
00:35:43,767 --> 00:35:44,678
Les flics vous cherchent ?

539
00:35:48,104 --> 00:35:49,470
Ouais, bien sûr, nous te paierons.

540
00:35:49,856 --> 00:35:51,188
Tenez-nous simplement au courant.

541
00:35:52,275 --> 00:35:53,391
Nous allons trouver Jed.

542
00:35:57,113 --> 00:35:59,355
(CHATTER SUR LA RADIO DE LA POLICE)

543
00:36:01,409 --> 00:36:03,992
(LA VOITURE PASSAGE)

544
00:36:08,583 --> 00:36:10,370
- La voiture de Lang vient d'être repérée.
- Où?

545
00:36:10,752 --> 00:36:13,085
Sud sur la 385. Je vous y retrouverai.

546
00:36:14,339 --> 00:36:15,250
Sorells.

547
00:36:16,466 --> 00:36:17,377
Oui Monsieur.

548
00:36:18,176 --> 00:36:19,917
Connaissant ces enfants comme moi...

549
00:36:20,720 --> 00:36:22,256
... ils n'abandonneront pas facilement.

550
00:36:23,264 --> 00:36:25,301
- Je comprends.
- Je ne pense pas.

551
00:36:26,309 --> 00:36:28,722
Juste parce que ce sont des enfants,
Je ne veux pas que vos hommes deviennent mous.

552
00:36:29,187 --> 00:36:31,930
S'ils doivent tirer en premier
et laissons Dieu régler le problème...

553
00:36:32,023 --> 00:36:34,106
Eh bien, c'est permis.

554
00:36:34,484 --> 00:36:35,440
Vous copiez ça ?

555
00:36:36,319 --> 00:36:37,230
Copie.

556
00:36:40,240 --> 00:36:41,697
<couleur de police="

557
00:36:57,215 --> 00:36:58,456
FEMME : Putain, j'ai faim.

558
00:36:58,550 --> 00:37:00,291
Je pensais que le plan n'était pas visible.

559
00:37:00,510 --> 00:37:02,502
Les personnes recherchent un groupe avec un mongoloïde.

560
00:37:02,846 --> 00:37:03,882
Nous partons séparément.

561
00:37:04,389 --> 00:37:07,097
- Et toi, tu restes dehors.
- (GROGNANTS)

562
00:37:07,183 --> 00:37:09,516
Toi... reste silencieux.

563
00:37:09,602 --> 00:37:12,094
- Nous n'avons pas d'argent.
- Bla, bla, putain de bla.

564
00:37:12,188 --> 00:37:16,353
Nous improvisons. Il y a de la nourriture, il y a de l'argent,
et il y a des voitures à récupérer. Entrez là-dedans.

565
00:37:18,319 --> 00:37:21,483
(JOUER DU ROCK AND ROLL SUR JUKEBOX)

566
00:37:21,573 --> 00:37:23,155
<couleur de police="

567
00:37:24,284 --> 00:37:25,616
Tu veux voir si je peux te le jeter dans la bouche ?

568
00:37:25,702 --> 00:37:26,818
- Ouais.
- D'accord.

569
00:37:27,871 --> 00:37:29,078
Oh ouais.

570
00:37:29,164 --> 00:37:30,871
(EN RIANT)

571
00:37:32,250 --> 00:37:33,411
Tout va bien, chérie ?

572
00:37:34,419 --> 00:37:35,375
J'ai

573
00:37:35,462 --> 00:37:36,873
Vous n'avez pas touché à votre nourriture.

574
00:37:38,548 --> 00:37:40,130
Je n'ai tout simplement pas faim, je suppose.

575
00:37:40,675 --> 00:37:41,631
Je vais le mettre dans un sac pour toi.

576
00:37:44,679 --> 00:37:45,590
Jetez-le dans ma bouche.

577
00:37:49,434 --> 00:37:52,268
- Aah !
- (LES DEUX RIRE)

578
00:37:54,939 --> 00:37:56,271
Qu'est-ce que tu regardes, bordel ?

579
00:37:59,152 --> 00:38:00,939
Ouais, c'est vrai, rien.

580
00:38:03,490 --> 00:38:05,130
Tout le monde pense qu’ils peuvent nous mépriser.

581
00:38:05,784 --> 00:38:06,740
Ce n'est pas drôle.

582
00:38:07,744 --> 00:38:08,609
Tu sais...

583
00:38:08,703 --> 00:38:11,286
Pourquoi ne pas, euh, vérifier pour voir
s'il a une arme à feu ?

584
00:38:19,464 --> 00:38:20,375
Il a une arme.

585
00:38:22,133 --> 00:38:24,250
- Commençons quelques conneries.
- D'accord.

586
00:38:25,178 --> 00:38:26,510
J'aimerais que ce soit juste normal.

587
00:38:28,890 --> 00:38:30,722
J'aurais aimé que nous soyons juste deux personnes...

588
00:38:32,060 --> 00:38:33,471
...ici dans un restaurant, tu sais.

589
00:38:35,980 --> 00:38:37,471
J'aurais aimé être quelqu'un d'autre.

590
00:38:44,239 --> 00:38:46,322
Désolé, vous tous. C'était ma faute.

591
00:38:48,409 --> 00:38:49,820
(RIRES)

592
00:38:50,620 --> 00:38:52,077
Je pense qu'il est temps de partir.

593
00:38:52,580 --> 00:38:53,866
Payez et partez.

594
00:38:54,457 --> 00:38:58,076
♪ <i>Nous n'avons pas d'argent</i> ♪

595
00:39:01,673 --> 00:39:03,630
(CRIER)

596
00:39:04,968 --> 00:39:06,209
L'HOMME : Putain !

597
00:39:08,221 --> 00:39:09,587
Putain de merde !

598
00:39:19,774 --> 00:39:21,356
Putain, j'adore le Texas.

599
00:39:23,361 --> 00:39:26,570
Tout le monde, allez-y et mettez vos clés
et de l'argent liquide sur le bord de la table.

600
00:39:26,656 --> 00:39:27,772
Clarisse, prends un sac.

601
00:39:28,283 --> 00:39:30,275
Pose tes armes sur la table, mec !

602
00:39:30,785 --> 00:39:32,401
- Clarisse ?
- À venir.

603
00:39:32,871 --> 00:39:34,612
- Mettez votre argent sur la table.
-CLARICE : Vous êtes tous sourds ?

604
00:39:34,706 --> 00:39:36,493
Sortez votre putain d'argent maintenant !

605
00:39:37,500 --> 00:39:39,992
- IKE : Mettez-le sur la table !
- Allez! On n'a pas toute la journée !

606
00:39:40,086 --> 00:39:41,167
IKE : Va te faire foutre !

607
00:39:41,713 --> 00:39:43,329
-CLARICE : Toi !
- Allons-y !

608
00:39:43,423 --> 00:39:44,504
- Abandonnez !
- Non, attends !

609
00:39:45,925 --> 00:39:47,132
IKÉ : Merci !

610
00:39:47,760 --> 00:39:49,126
- Allons-y!
- (BRITES DE VERRE)

611
00:39:51,764 --> 00:39:52,675
Putain !

612
00:39:54,851 --> 00:39:56,308
- Aïe !
- Non.

613
00:39:56,394 --> 00:39:57,510
Où es-tu allée, salope ?

614
00:39:57,896 --> 00:40:00,183
- Attrapez-la !
- Arrête ça !

615
00:40:20,710 --> 00:40:21,951
LIZZY : Laisse-moi partir !

616
00:40:26,549 --> 00:40:28,711
- (LIZZY halète)
- JACKSON : Allez, allez, allez, allez, allez ! Aller!

617
00:40:29,719 --> 00:40:31,551
Allez! Allez! Aller!

618
00:40:32,472 --> 00:40:33,508
CLARICE : Entrez !

619
00:40:48,446 --> 00:40:50,608
(LA SIRÈNE GLAMENT, RALENTIT)

620
00:40:54,327 --> 00:40:56,284
<couleur de police="

621
00:41:17,600 --> 00:41:19,592
Oui, c'était eux.

622
00:41:20,937 --> 00:41:22,018
Aucun doute là-dessus.

623
00:41:25,900 --> 00:41:26,811
Ce qui s'est passé?

624
00:41:27,902 --> 00:41:29,484
Ils sont devenus fous.

625
00:41:30,238 --> 00:41:31,604
Je coupe avec la serveuse.

626
00:41:32,198 --> 00:41:33,484
Puis ils ont commencé à tirer.

627
00:41:36,244 --> 00:41:37,530
Vous voyez dans quelle direction ils sont allés ?

628
00:41:37,912 --> 00:41:39,198
Quelle voiture ils ont pris ?

629
00:41:41,124 --> 00:41:42,660
Peut-être qu'ils sont partis dans un chariot.

630
00:41:43,251 --> 00:41:45,618
- De quelle couleur ?
- Bleu, je pense.

631
00:41:46,713 --> 00:41:47,703
Ou gris.

632
00:41:48,631 --> 00:41:49,587
Une Ford.

633
00:41:51,592 --> 00:41:52,423
JACKSON : Hé.

634
00:41:52,510 --> 00:41:54,843
J'aurais au moins pu voler une voiture
avec un plein d'essence.

635
00:41:56,764 --> 00:41:59,848
IKE : je ne regarde pas la jauge à essence
quand quelqu'un me tire dessus, connard.

636
00:42:15,742 --> 00:42:16,858
(COQUES DE FUSIL DE CHASSE)

637
00:42:35,928 --> 00:42:36,839
Calme, maintenant.

638
00:42:39,140 --> 00:42:40,130
Clarisse, viens par ici.

639
00:42:42,769 --> 00:42:43,805
Obtenez la porte.

640
00:42:44,437 --> 00:42:45,518
D'accord, à trois, n'est-ce pas ?

641
00:42:45,605 --> 00:42:48,393
Un deux trois.

642
00:42:52,945 --> 00:42:55,187
(RENIFLE) Ça sent la vieille grange.

643
00:42:55,615 --> 00:42:56,651
Toi d'abord, Lizzy.

644
00:42:57,742 --> 00:42:59,859
Eh bien, continuez et entrez.

645
00:43:00,286 --> 00:43:01,367
CLARICE : Allez, foutez le camp.

646
00:43:03,956 --> 00:43:04,992
Regarde ça, d'accord ?

647
00:43:16,260 --> 00:43:17,876
(trébuchements, gémissements)

648
00:43:21,557 --> 00:43:23,594
Eh bien, c'est un aussi bon endroit
comme n'importe quel autre pour la nuit.

649
00:43:24,727 --> 00:43:27,219
Je peux me reposer, laisser les flics nous laisser passer.

650
00:43:27,980 --> 00:43:30,142
Profitez du barbecue de ma mère à l'heure du dîner.

651
00:43:30,233 --> 00:43:31,724
(CLAQUET D'OBJETS)

652
00:43:33,152 --> 00:43:35,314
(INSECTES BUZZING)

653
00:43:45,248 --> 00:43:47,114
(CRISSEMENT DES PLANCHER)

654
00:43:48,668 --> 00:43:49,579
(GROGNANTS)

655
00:43:51,170 --> 00:43:54,163
(Gémissant, criant)

656
00:44:00,346 --> 00:44:02,588
- (RIRES)
- Je suppose qu'il est mort de solitude.

657
00:44:09,397 --> 00:44:10,308
Asseyez-vous.

658
00:44:10,398 --> 00:44:11,598
JACKSON : Tout ira bien.

659
00:44:12,483 --> 00:44:13,439
D'accord.

660
00:44:15,278 --> 00:44:17,235
Je vais juste jeter un oeil, d'accord ?

661
00:44:17,738 --> 00:44:19,195
Tout ira bien, mais je...

662
00:44:19,282 --> 00:44:21,239
Je dois mettre un peu de pression dessus, d'accord ?

663
00:44:21,826 --> 00:44:22,942
Alcool de contrebande.

664
00:44:23,703 --> 00:44:25,463
LIZZY :
C'est bien, c'est bien, c'est bien.

665
00:44:25,913 --> 00:44:27,700
- (HYPERVENTILATION)
- Maintenant, respire lentement.

666
00:44:28,749 --> 00:44:31,332
- Allez, allez.
- C'est bien. C'est bien.

667
00:44:31,669 --> 00:44:33,535
JACKSON : Pressez. Améliorez-le.

668
00:44:34,213 --> 00:44:36,045
De gros bras comme ça et c'est tout ce que tu as ?

669
00:44:36,549 --> 00:44:37,505
LIZZY : C'est bien.

670
00:44:40,553 --> 00:44:42,761
Nous devons juste mettre un peu de pression dessus. D'accord?

671
00:44:48,477 --> 00:44:49,433
Jésus.

672
00:45:08,080 --> 00:45:09,571
Mec, tu as de la chance que je t'aime.

673
00:45:14,879 --> 00:45:15,790
Tu veux un peu de ça ?

674
00:45:17,215 --> 00:45:18,126
D'accord.

675
00:45:19,800 --> 00:45:21,041
(GROGNANTS)

676
00:45:24,847 --> 00:45:25,928
Pour que vous vous sentiez mieux.

677
00:45:26,557 --> 00:45:29,049
Oh, mon Dieu. Vraiment?

678
00:45:29,435 --> 00:45:30,642
Ouais, pourquoi pas ?

679
00:45:31,270 --> 00:45:33,182
- Qu'allons-nous faire d'autre ?
- Ouais.

680
00:45:39,028 --> 00:45:39,859
Facile.

681
00:45:39,946 --> 00:45:41,812
- (TOUSSE)
- Ouais.

682
00:45:49,497 --> 00:45:50,954
(CLARICE GÉMIT)

683
00:45:54,168 --> 00:45:56,785
(LES DEUX GÉMISSENT)

684
00:46:02,093 --> 00:46:03,504
(RIANT)

685
00:46:06,305 --> 00:46:07,386
(LES GÉMISSEMENTS CONTINUENT)

686
00:46:52,184 --> 00:46:54,176
(PAS APPROCHÉS)

687
00:47:02,695 --> 00:47:04,402
Vous allez aggraver votre état.

688
00:47:07,825 --> 00:47:08,941
Mon état ?

689
00:47:11,704 --> 00:47:13,195
Que sais-tu de moi ?

690
00:47:15,458 --> 00:47:16,369
Et maintenant ?

691
00:47:17,877 --> 00:47:19,493
Tu sais qu'elle a vu nos dossiers.

692
00:47:20,421 --> 00:47:21,332
Donc?

693
00:47:22,298 --> 00:47:27,043
Donc, elle sait où sont toutes ces mères adoptives
qui t'a fait chier en direct maintenant.

694
00:47:27,762 --> 00:47:28,843
Non, je ne le fais pas.

695
00:47:30,056 --> 00:47:31,888
Je n'ai vu que vos dossiers médicaux. Je jure.

696
00:47:32,308 --> 00:47:34,140
Elle ment, Jackson.

697
00:47:34,643 --> 00:47:36,179
Elle dit qu'elle ne sait pas.

698
00:47:37,188 --> 00:47:38,554
Peu importe si elle a vu quelque chose ?

699
00:47:39,482 --> 00:47:40,882
Vous ne voulez pas retrouver votre famille ?

700
00:47:42,902 --> 00:47:44,518
JACKSON : Bud est la seule famille que j'ai.

701
00:47:46,489 --> 00:47:47,400
Une vraie famille.

702
00:47:49,575 --> 00:47:50,565
C'est tout ce que je veux.

703
00:47:50,659 --> 00:47:51,615
(RIRES)

704
00:47:51,952 --> 00:47:54,069
Je pensais que tu avais dit ta famille
étaient à Austin.

705
00:47:54,955 --> 00:47:56,412
Ils seraient ravis de te voir, tu sais.

706
00:47:56,499 --> 00:47:58,035
Ils continuent de bouger.

707
00:47:58,584 --> 00:48:00,371
Je le jure, je ne sais pas.

708
00:48:03,381 --> 00:48:04,997
Allez, mec. Laissons-la tranquille, hein ?

709
00:48:05,800 --> 00:48:07,541
Oh, tu es gentil avec elle maintenant ?

710
00:48:09,804 --> 00:48:12,137
Très bien, mon amoureux.

711
00:48:13,140 --> 00:48:14,051
Hé, euh...

712
00:48:14,725 --> 00:48:17,934
Bonne chance pour le relever
avec toutes les cochonneries qu'ils vous ont apportées.

713
00:48:18,938 --> 00:48:20,304
Dors bien, connard.

714
00:48:22,983 --> 00:48:24,770
JACKSON : Bud, tu es de première garde.

715
00:48:25,152 --> 00:48:26,359
Sors ton cul du lit.

716
00:48:41,669 --> 00:48:42,705
(CLAQUET)

717
00:48:51,011 --> 00:48:54,345
<couleur de police="

718
00:48:55,808 --> 00:48:57,640
(PAS APPROCHÉS)

719
00:49:52,781 --> 00:49:54,864
(RESPIRATION FORTE)

720
00:50:07,588 --> 00:50:09,625
(HURLEMENT)

721
00:50:09,715 --> 00:50:12,207
- Qu'est-ce que je t'ai dit à propos de la fugue ?
- Lâche-moi !

722
00:50:13,636 --> 00:50:16,253
(Gémissant, criant)

723
00:50:16,680 --> 00:50:18,296
Je suppose que je suis juste trop intense.

724
00:50:18,390 --> 00:50:19,426
(déchirure du tissu)

725
00:50:19,850 --> 00:50:21,610
Je pense que pour le bénéfice des gens qui dorment...

726
00:50:21,936 --> 00:50:24,098
- ... tu ferais mieux de la fermer, hein ?
- <couleur de police="

727
00:50:24,480 --> 00:50:25,520
(APPROCHE RAPIDE PAS À PAS)

728
00:50:25,523 --> 00:50:26,730
(GROGNANTS)

729
00:50:32,571 --> 00:50:34,312
(GROGNEMENT)

730
00:50:38,827 --> 00:50:39,817
Courir!

731
00:50:49,380 --> 00:50:50,291
(GROGNANTS)

732
00:50:55,719 --> 00:50:56,800
(COQUES DE FUSIL DE CHASSE)

733
00:50:56,887 --> 00:50:59,004
Que se passe-t-il ici, bon sang ?

734
00:51:00,349 --> 00:51:01,260
(CRACHES)

735
00:51:04,436 --> 00:51:05,392
(SOUFFLE)

736
00:51:08,232 --> 00:51:11,725
Ce petit cochon est le pire putain
belvédère dans le Lone Star State.

737
00:51:13,237 --> 00:51:15,354
Et ce petit cochon
j'ai juste essayé de nous abandonner tous.

738
00:51:16,574 --> 00:51:18,110
Y compris sa petite amie ici.

739
00:51:23,455 --> 00:51:25,993
Eh bien, alors il est peut-être temps que nous
débarrassez-vous de tout ce poids mort.

740
00:51:29,253 --> 00:51:31,791
Calme-toi.
Nous avons un plan et nous nous y tenons.

741
00:51:32,339 --> 00:51:33,830
Ramène ces deux-là dans la caravane, d'accord ?

742
00:51:33,924 --> 00:51:35,084
Ne les quittez pas des yeux.

743
00:51:35,301 --> 00:51:37,418
Bud, tu es un idiot et un imbécile,

744
00:51:37,511 --> 00:51:38,968
... et je ne sais pas pourquoi Dieu
pris la peine de vous faire.

745
00:51:39,054 --> 00:51:40,170
Maintenant, éloigne-toi de moi.

746
00:51:55,571 --> 00:51:56,482
Merde.

747
00:51:58,782 --> 00:52:00,318
(CLAQUET DE BOUCLE DE CEINTURE)

748
00:52:02,911 --> 00:52:05,449
(URINANT)

749
00:52:14,715 --> 00:52:15,751
(Snaps de brindilles)

750
00:52:16,967 --> 00:52:18,924
<couleur de police="

751
00:52:32,441 --> 00:52:34,023
(ARRÊTS D'URINATION)

752
00:52:37,655 --> 00:52:38,566
(FERMETURE À GLISSIÈRE)

753
00:52:39,865 --> 00:52:40,946
(GROGNANTS)

754
00:52:46,330 --> 00:52:48,492
(GÉMISSEMENTS)

755
00:52:59,760 --> 00:53:02,173
(LES GÉNIEMENTS CONTINUENT)

756
00:53:14,942 --> 00:53:16,729
(PLEURS)

757
00:53:32,042 --> 00:53:33,249
(CRANS DE CRÂNE)

758
00:53:34,837 --> 00:53:36,419
(CHANT D'OISEAUX)

759
00:53:43,220 --> 00:53:44,131
CLARICE : Où est Ike ?

760
00:53:44,847 --> 00:53:45,758
Hé!

761
00:53:47,057 --> 00:53:48,013
Où est Ike ?

762
00:53:50,269 --> 00:53:53,012
Peut-être que tu devrais baisser la voix
au cas où quelqu'un d'autre serait là-bas.

763
00:53:53,105 --> 00:53:55,313
Et peut-être que tu devrais embrasser mon cul texan.

764
00:54:02,865 --> 00:54:03,776
Iké !

765
00:54:07,286 --> 00:54:08,276
Où est Bud ?

766
00:54:09,037 --> 00:54:09,948
Oh merde.

767
00:54:13,500 --> 00:54:14,411
Iké !

768
00:54:16,837 --> 00:54:18,203
Iké !

769
00:54:19,882 --> 00:54:21,464
- D'accord. Allez.
- Iké ?

770
00:54:22,217 --> 00:54:23,924
Jackson! C'est notre chance. Courons.

771
00:54:24,011 --> 00:54:25,593
Si elle trouve Bud, elle le tuera.

772
00:54:25,679 --> 00:54:27,261
Bud peut prendre soin de lui-même.

773
00:54:42,321 --> 00:54:43,937
Ike, où es-tu ?

774
00:54:44,031 --> 00:54:45,192
(EN ÉCHO)

775
00:54:55,542 --> 00:54:56,578
Ah ! Arrêt!

776
00:54:56,668 --> 00:54:57,829
(haletant) Quoi ?

777
00:54:59,963 --> 00:55:01,044
Vous ne voulez pas le voir.

778
00:55:07,429 --> 00:55:08,590
Bud, ça va ?

779
00:55:16,230 --> 00:55:17,141
Hé.

780
00:55:17,731 --> 00:55:19,097
Qu'as-tu fait, mon grand ?

781
00:55:19,983 --> 00:55:21,099
Allez. Allons vous lever.

782
00:55:21,568 --> 00:55:22,479
Allez.

783
00:55:23,028 --> 00:55:24,064
Je t'ai eu.

784
00:55:24,154 --> 00:55:25,154
Laisse-moi te voir.

785
00:55:27,241 --> 00:55:28,152
Allons-y.

786
00:55:45,759 --> 00:55:47,716
Ike, où es-tu ?

787
00:55:50,305 --> 00:55:51,216
Iké ?

788
00:55:53,559 --> 00:55:54,720
(COQUES DE PISTOLET)

789
00:55:55,435 --> 00:55:57,848
Non. Levez la main, chérie.

790
00:55:58,689 --> 00:55:59,679
C'est fini.

791
00:56:01,441 --> 00:56:02,352
J'en ai un!

792
00:56:04,403 --> 00:56:05,314
Lâchez l'arme.

793
00:56:07,239 --> 00:56:08,229
J'ai dit laisse tomber.

794
00:56:10,784 --> 00:56:12,070
Très bien, maintenant retourne-toi.

795
00:56:17,749 --> 00:56:18,865
Où sont les autres ?

796
00:56:19,376 --> 00:56:21,914
Que veux-tu dire, les autres ?
C'est juste moi et Ike.

797
00:56:22,588 --> 00:56:23,920
Et je ne peux pas le trouver.

798
00:56:26,174 --> 00:56:28,374
Dis-moi juste où sont les autres,
et vous serez sain et sauf.

799
00:56:28,468 --> 00:56:29,379
HAL : Qu’est-ce qu’on a ?

800
00:56:32,681 --> 00:56:34,047
Putain de Hartman.

801
00:56:34,725 --> 00:56:37,638
Il ne le demandera qu'une seule fois.
Dis-moi juste où ils sont.

802
00:56:37,728 --> 00:56:38,844
Qu'a-t-elle dit ?

803
00:56:40,272 --> 00:56:42,980
Que c'est juste elle et Isaac.
Elle ne sait pas où il est.

804
00:56:43,066 --> 00:56:44,807
Rien que des conneries alors, hein ?

805
00:56:47,487 --> 00:56:48,944
Content de te revoir, Clarice.

806
00:56:50,449 --> 00:56:51,610
(CRAGES)

807
00:56:52,284 --> 00:56:54,776
Bon Dieu, Hartman ! Tu aurais pu la tuer.

808
00:56:54,870 --> 00:56:57,829
Demandez à tout le monde de se disperser. Ils sont proches.

809
00:56:58,749 --> 00:56:59,956
Les chiens sont en route.

810
00:57:00,042 --> 00:57:02,159
Très bien, déployez-vous ! Large cercle.

811
00:57:02,461 --> 00:57:04,123
Ils sont quelque part à proximité, d'accord ?

812
00:57:04,630 --> 00:57:05,666
Ne le faites pas!

813
00:57:06,715 --> 00:57:08,331
(RIRES)

814
00:57:09,343 --> 00:57:10,675
Ouais, tu en ris, ma fille.

815
00:57:11,345 --> 00:57:12,802
Voyons à quel point ça devient drôle, hein ?

816
00:57:13,972 --> 00:57:16,259
- Tu sens ça ? Hein?
- (GÉMISSEMENTS)

817
00:57:16,350 --> 00:57:17,261
Hé.

818
00:57:18,518 --> 00:57:21,056
C'est ta dernière chance, bébé,
pour me dire ce que je veux savoir.

819
00:57:21,813 --> 00:57:24,100
- (CRIER)
- Hein ?

820
00:57:24,191 --> 00:57:25,272
CLARICE : Ne le fais pas !

821
00:57:25,651 --> 00:57:27,768
Où. Ils. À?

822
00:57:28,111 --> 00:57:29,022
(CRACHES)

823
00:57:32,824 --> 00:57:33,735
(RIRES)

824
00:57:37,663 --> 00:57:39,746
CLARICE : Flics ! Des flics !

825
00:57:39,831 --> 00:57:41,197
Putain de flics !

826
00:57:44,503 --> 00:57:45,960
Putain de flics !

827
00:57:47,547 --> 00:57:49,004
- (Coup de feu)
- <couleur de police="

828
00:57:49,091 --> 00:57:51,424
Merde. Cacher! Aller. Allez, allez. Continue.

829
00:57:56,598 --> 00:57:57,930
JACKSON : Putain de merde.

830
00:57:58,016 --> 00:57:58,927
Qui est-il ?

831
00:57:59,017 --> 00:58:01,725
Il rassemble des enfants comme nous. Mauvaise nouvelle.

832
00:58:05,190 --> 00:58:06,681
(GÉMISSEMENTS)

833
00:58:07,359 --> 00:58:08,349
(CRAGES)

834
00:58:08,443 --> 00:58:09,399
C'est un policier.

835
00:58:09,486 --> 00:58:11,193
Ouais, un policier qui m'a cassé le nez une fois.

836
00:58:11,279 --> 00:58:12,736
- Il peut nous aider.
- C'est un fils de pute corrompu...

837
00:58:12,823 --> 00:58:14,743
...qui s'en prend aux enfants
qui a des ennuis.

838
00:58:14,866 --> 00:58:16,698
Il a rempli Gorman House
presque à lui seul.

839
00:58:18,870 --> 00:58:20,327
- <couleur de police="
- Obtenir. Allez.

840
00:58:29,006 --> 00:58:30,918
- Descends là-bas.
- (GROGNANTS)

841
00:58:31,466 --> 00:58:32,377
Sortez !

842
00:58:33,760 --> 00:58:35,251
Vous n'avez nulle part où aller !

843
00:58:36,138 --> 00:58:37,254
(EN RIANT)

844
00:58:42,227 --> 00:58:43,684
Tu veux me raconter la blague ?

845
00:58:43,979 --> 00:58:45,436
Va te faire foutre, cochon.

846
00:58:46,148 --> 00:58:48,640
C'est toi la putain de blague. Tu n'es pas une merde.

847
00:58:49,776 --> 00:58:51,108
J'ai dit sors !

848
00:58:54,656 --> 00:58:56,192
Vos amis ont des armes là-dedans ?

849
00:58:56,867 --> 00:58:58,074
Tu n'es pas la loi.

850
00:58:58,744 --> 00:59:00,656
Tu n'es qu'un vieil homme triste...

851
00:59:02,122 --> 00:59:05,035
... pleurant pour sa stupide petite fille morte.

852
00:59:07,210 --> 00:59:08,951
- (L'HOMME halete)
- <couleur de police="

853
00:59:09,755 --> 00:59:11,838
Si tu y vas, Bud et moi serons les prochains.

854
00:59:11,923 --> 00:59:13,289
SORELLS : Putain de merde, Hartman !

855
00:59:15,510 --> 00:59:18,173
Putain, Hartman ! Tu as perdu la tête ?

856
00:59:18,680 --> 00:59:20,720
Tu oublies ce que ces putains d'enfants
que tu as fait au restaurant ?

857
00:59:21,308 --> 00:59:22,719
Ça s'appelle la justice, mon garçon.

858
00:59:29,316 --> 00:59:30,648
Chut.

859
00:59:30,734 --> 00:59:32,270
Lâchez-moi !

860
00:59:47,167 --> 00:59:48,078
Entrez là-dedans.

861
00:59:59,179 --> 01:00:00,090
Qu'est-ce que tu as ?

862
01:00:00,597 --> 01:00:01,587
Nous avons un corps.

863
01:00:01,681 --> 01:00:02,797
Ce n'en fait pas partie.

864
01:00:04,101 --> 01:00:05,217
Il est là depuis un moment.

865
01:00:05,977 --> 01:00:06,888
Partons.

866
01:00:08,647 --> 01:00:09,728
Ils doivent être proches.

867
01:00:18,281 --> 01:00:19,192
Lizzy!

868
01:00:20,283 --> 01:00:21,819
- Hé!
- (INSECTES BUZZING)

869
01:00:21,910 --> 01:00:23,071
Ohh. <couleur de police="

870
01:00:26,748 --> 01:00:28,034
- (CHIENS ABOYANT)
- HARTMAN : Déployez-vous !

871
01:00:28,125 --> 01:00:29,241
Merde. Chiens.

872
01:00:30,710 --> 01:00:32,071
COP : Elle a eu quelque chose. Ici!

873
01:00:32,129 --> 01:00:33,620
(Les aboiements continuent)

874
01:00:33,713 --> 01:00:34,624
Prenez une bouffée ici !

875
01:00:41,680 --> 01:00:43,797
Oh, ce n'est rien. Traversez la crête.

876
01:00:48,103 --> 01:00:49,594
(FLIC CRIANT)

877
01:01:05,287 --> 01:01:07,119
(LIZZY haletant)

878
01:01:13,545 --> 01:01:15,457
(GROGNEMENT)

879
01:01:29,519 --> 01:01:30,726
(GROGNANTS)

880
01:01:41,281 --> 01:01:42,488
<couleur de police="

881
01:01:58,340 --> 01:01:59,831
(AVALANT)

882
01:02:03,261 --> 01:02:04,672
(TOUSSE)

883
01:02:30,538 --> 01:02:31,824
(CRACHES)

884
01:02:44,427 --> 01:02:45,838
(PASSAGE DE VÉHICULE)

885
01:02:47,639 --> 01:02:49,471
Hé! Hé!

886
01:02:49,975 --> 01:02:52,137
Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !

887
01:02:52,477 --> 01:02:53,934
(CRISSEMENT DES PNEUS)

888
01:02:54,020 --> 01:02:54,931
Arrêt!

889
01:02:58,608 --> 01:03:01,976
Expédition. J'ai trois suspects
au vieux pont.

890
01:03:03,321 --> 01:03:05,278
FEMME : <i>Copiez ça. La sauvegarde est en cours.</i>

891
01:03:08,159 --> 01:03:09,491
Ne bouge pas, putain !

892
01:03:13,790 --> 01:03:15,497
FLIC : Reculez ! Restez en arrière !

893
01:03:17,043 --> 01:03:18,784
Non!

894
01:03:28,888 --> 01:03:30,129
<couleur de police="

895
01:03:33,018 --> 01:03:34,930
(CRIE)

896
01:03:35,937 --> 01:03:37,394
(CRIE)

897
01:03:42,902 --> 01:03:45,940
(CRIS)

898
01:03:47,157 --> 01:03:48,568
Arrêt! Arrêtez ça !

899
01:03:48,658 --> 01:03:50,149
(CRAGES)

900
01:03:52,370 --> 01:03:55,829
- (RUGEMENT)
- (LE MOTEUR DÉMARRE)

901
01:04:05,258 --> 01:04:07,215
Putain ! Ils ont tué Bud ! Putain !

902
01:04:07,302 --> 01:04:08,543
Putain, putain, putain !

903
01:04:08,636 --> 01:04:10,753
Putain ! Putain !

904
01:04:10,847 --> 01:04:11,758
Putain !

905
01:04:11,848 --> 01:04:14,807
Pourquoi t'es-tu enfui ?
Pourquoi t'es-tu enfui, bordel ?

906
01:04:14,893 --> 01:04:17,476
Tu es fou. Tu viens de tuer ce flic.

907
01:04:17,562 --> 01:04:20,054
Vous avez fait tuer Bud !
Tu as fait tuer Bud, putain !

908
01:04:20,148 --> 01:04:22,231
Putain ! Putain !

909
01:04:22,525 --> 01:04:25,609
Vous êtes comme tout le monde.
Espèce de putain de menteur.

910
01:04:25,695 --> 01:04:27,357
Pourquoi je pensais que tu serais différent ?

911
01:04:28,531 --> 01:04:29,521
Putain !

912
01:04:29,783 --> 01:04:31,024
- (Coup de feu)
- (GRIPPE)

913
01:04:35,288 --> 01:04:37,280
C'est Hartman ! Conduire! Conduire!

914
01:04:37,374 --> 01:04:39,161
(Les coups de feu continuent)

915
01:04:39,667 --> 01:04:40,908
(CRAGES DE LIZZY)

916
01:04:41,336 --> 01:04:42,668
(CRISSEMENT DES PNEUS)

917
01:04:45,840 --> 01:04:46,796
(CRISSEMENT DES PNEUS)

918
01:04:47,258 --> 01:04:48,715
(halètements, gémissements)

919
01:04:52,680 --> 01:04:53,921
(GÉMISSEMENT)

920
01:05:02,565 --> 01:05:03,765
- <couleur de police="
- (GRIPPE)

921
01:05:03,817 --> 01:05:05,308
(CRISSEMENT DES PNEUS)

922
01:05:18,456 --> 01:05:20,288
(STATIQUE SUR LA RADIO DE LA POLICE)

923
01:05:21,209 --> 01:05:22,325
COMTES : <i>Hartman ?</i>

924
01:05:23,086 --> 01:05:24,577
<i>Entrez, Hartman. Tu es là ?</i>

925
01:05:25,880 --> 01:05:26,711
<i>Hartman ?</i>

926
01:05:27,257 --> 01:05:28,748
- (Coup de tonnerre)
- (LA PLUIE TOMBE)

927
01:05:31,344 --> 01:05:32,926
(halètements, grognements)

928
01:05:42,814 --> 01:05:43,930
<i>Hartman, entre.</i>

929
01:05:44,441 --> 01:05:45,977
<i>C'est Sorells. Tu es là ?</i>

930
01:05:48,820 --> 01:05:49,810
<i>Hartman ?</i>

931
01:05:50,530 --> 01:05:51,646
<i>Hartman, entre.</i>

932
01:05:52,282 --> 01:05:54,194
(Grognant, gémissant)

933
01:06:02,417 --> 01:06:03,328
Bonjour ?

934
01:06:04,294 --> 01:06:05,830
Je m'appelle Elizabeth White.

935
01:06:08,173 --> 01:06:10,631
J'ai été kidnappé à Gorman House
et retenu en otage.

936
01:06:12,135 --> 01:06:13,091
<i>Élisabeth ?</i>

937
01:06:13,595 --> 01:06:15,678
Ici le soldat Sorells, de la police de l'État du Texas.

938
01:06:16,514 --> 01:06:17,470
Où es-tu, ma fille ?

939
01:06:18,850 --> 01:06:19,806
Je ne sais pas.

940
01:06:20,852 --> 01:06:21,808
Euh...

941
01:06:21,895 --> 01:06:23,807
Je suis enfermé à l'arrière d'une voiture de police.

942
01:06:24,898 --> 01:06:26,230
Pourquoi ne continuez-vous pas, dites-moi ce que vous voyez ?

943
01:06:26,524 --> 01:06:27,560
<i>Une vieille grange.</i>

944
01:06:28,651 --> 01:06:30,142
On dirait qu'il pourrait s'effondrer.

945
01:06:31,362 --> 01:06:33,570
<i>Très bien. D'accord. Tu restes sur place, chérie, ouais ?</i>

946
01:06:33,990 --> 01:06:35,322
Envoi, j'y suis.

947
01:06:41,956 --> 01:06:43,663
<couleur de police="

948
01:06:48,046 --> 01:06:49,332
(LES CRIS CONTINUENT)

949
01:06:54,719 --> 01:06:55,880
Descendez là.

950
01:07:00,725 --> 01:07:01,681
LIZZY : Jackson ?

951
01:07:02,018 --> 01:07:03,350
Il n'y a pas de Jackson, chérie.

952
01:07:03,811 --> 01:07:06,770
C'est bon. Jedidiah Sawyer.

953
01:07:09,943 --> 01:07:11,309
Que lui fais-tu ?

954
01:07:12,403 --> 01:07:13,735
Je suis en train de arranger les choses.

955
01:07:17,659 --> 01:07:18,900
Vous savez par où il a commencé ?

956
01:07:22,038 --> 01:07:23,245
Tuer ma petite fille.

957
01:07:24,290 --> 01:07:25,201
Juste ici.

958
01:07:26,209 --> 01:07:27,325
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

959
01:07:29,796 --> 01:07:31,128
Tu n'iras nulle part.

960
01:07:35,009 --> 01:07:36,341
Cette merde est sur le point de devenir amusante.

961
01:07:54,112 --> 01:07:55,353
L'HOMME : Qu'est-ce que tu veux ?

962
01:07:55,572 --> 01:07:58,690
- Où est Verna ?
- De l'autre côté de la ville. Domaine Carson.

963
01:07:58,783 --> 01:07:59,864
Elle n'est pas là.

964
01:08:01,327 --> 01:08:02,659
Écoute, c'est à propos de Jed.

965
01:08:04,247 --> 01:08:05,613
(CLAQUET D'OBJETS)

966
01:08:06,291 --> 01:08:08,624
Le cochon est là. Il dit que c'est à propos de Jed.

967
01:08:19,470 --> 01:08:20,426
Qu'est-ce que c'est?

968
01:08:21,264 --> 01:08:22,505
Hartman a votre garçon.

969
01:08:23,641 --> 01:08:25,348
Enfermé quelque part dans une vieille grange.

970
01:08:26,394 --> 01:08:28,056
- Cela vous semble familier ?
- Ça sonne bien.

971
01:08:28,146 --> 01:08:30,638
Hé. Et moi?

972
01:08:31,441 --> 01:08:32,352
Et toi?

973
01:08:33,401 --> 01:08:34,937
Je pensais qu'on avait un arrangement.

974
01:08:36,362 --> 01:08:38,979
Tu sais? Une sorte de compréhension ?

975
01:08:45,288 --> 01:08:46,324
C'est ce que nous avons fait.

976
01:08:47,790 --> 01:08:49,031
(Coup de tonnerre)

977
01:08:57,884 --> 01:08:59,044
- (POIGNANT)
- <couleur de police="

978
01:09:03,431 --> 01:09:05,047
(GROGNEMENTS, haletants)

979
01:09:06,267 --> 01:09:07,178
Cochon.

980
01:09:10,104 --> 01:09:11,015
SORELLS : (FAIBLEMENT) Non.

981
01:09:11,939 --> 01:09:13,896
Non, non, non.

982
01:09:15,193 --> 01:09:18,186
Non, non ! (GAPS)

983
01:09:18,279 --> 01:09:19,941
(TOUSSE)

984
01:09:21,240 --> 01:09:23,232
(les cochons grognent)

985
01:09:24,452 --> 01:09:26,068
(CRIANT)

986
01:09:28,748 --> 01:09:30,364
(HURLEMENT)

987
01:09:30,458 --> 01:09:31,494
Allons chercher Jed.

988
01:09:32,043 --> 01:09:33,500
Il est dans la vieille grange.

989
01:09:33,920 --> 01:09:36,201
- (LES CRIS CONTINUENT)
- Tu es sûr qu'il se souviendra de nous ?

990
01:09:37,090 --> 01:09:38,651
J'ai quelque chose qui lui rafraîchira la mémoire.

991
01:09:39,008 --> 01:09:42,092
- (LE CRIMENT CONTINUE)
- (LES CRIS CONTINUENT)

992
01:09:48,685 --> 01:09:50,301
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

993
01:09:58,611 --> 01:09:59,897
Ne fais pas ça.

994
01:10:00,405 --> 01:10:01,486
Eh bien, qui va le savoir ?

995
01:10:02,323 --> 01:10:03,985
- Moi.
- (RIRES)

996
01:10:04,325 --> 01:10:05,816
(APPROCHES DES VÉHICULES)

997
01:10:05,910 --> 01:10:07,526
Hé! Hé!

998
01:10:07,620 --> 01:10:09,156
Tais-toi, bon sang !

999
01:10:15,002 --> 01:10:17,164
Hé, Verna ! Nous vous attendions.

1000
01:10:18,005 --> 01:10:20,793
Non! Non! Jed!

1001
01:10:22,635 --> 01:10:24,467
Elizabeth, je te présente Verna Sawyer.

1002
01:10:24,679 --> 01:10:27,387
La tante de Jed. Ou est-ce maman ?

1003
01:10:28,224 --> 01:10:29,135
Ou peut-être les deux.

1004
01:10:30,643 --> 01:10:31,850
Il est trop tard, Verna.

1005
01:10:32,228 --> 01:10:33,309
Il est mort.

1006
01:10:34,230 --> 01:10:36,438
Et je sais que vous, les Sawyers, voyagez tous en meute.

1007
01:10:36,816 --> 01:10:38,478
Alors où sont-ils ? Hein?

1008
01:10:38,568 --> 01:10:40,355
Entrez tous ici ! Maintenant!

1009
01:10:41,028 --> 01:10:42,144
- (COQUES DE PISTOLET)
- Hé !

1010
01:10:43,990 --> 01:10:44,980
Mettez-vous à terre !

1011
01:10:45,408 --> 01:10:46,944
Verna, fous le camp.

1012
01:10:48,911 --> 01:10:49,822
Montez!

1013
01:10:52,957 --> 01:10:54,619
Très bien, eh bien,
peut-être que je vais juste me lancer.

1014
01:10:54,709 --> 01:10:56,575
Tuez tous les putains de Sawyer que je vois...

1015
01:10:56,669 --> 01:10:57,876
(GRIPPE)

1016
01:11:03,342 --> 01:11:05,004
Verna : Jed ? Jed.

1017
01:11:07,180 --> 01:11:08,091
Jed.

1018
01:11:09,098 --> 01:11:11,260
Vous... Tout va bien là-bas ?

1019
01:11:12,059 --> 01:11:13,766
<couleur de police="

1020
01:11:14,061 --> 01:11:16,269
Jed ? Allez maintenant.

1021
01:11:20,777 --> 01:11:21,688
Sortez-le !

1022
01:11:21,944 --> 01:11:24,186
Allez, on t'a eu ! Nous t'avons eu, Jed.

1023
01:11:56,229 --> 01:11:57,140
(WINCES)

1024
01:12:03,361 --> 01:12:04,568
(FRISSONNEMENT)

1025
01:12:04,654 --> 01:12:05,986
(VERNA GROGNE)

1026
01:12:32,181 --> 01:12:33,217
(GROGNANTS)

1027
01:12:42,400 --> 01:12:45,108
Cela maintiendra tout ensemble
jusqu'à ce que vous soyez tous guéris.

1028
01:12:46,487 --> 01:12:47,694
(WINCES)

1029
01:12:47,780 --> 01:12:50,648
Okay, tu vas le sentir.
Je vais le tirer très fort.

1030
01:12:51,492 --> 01:12:52,903
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

1031
01:12:52,994 --> 01:12:54,201
Presque là.

1032
01:12:55,955 --> 01:12:57,821
- <couleur de police="
- (VERNA GROGNE)

1033
01:13:00,251 --> 01:13:01,332
D'accord.

1034
01:13:06,757 --> 01:13:08,089
Oh, Jed.

1035
01:13:17,351 --> 01:13:19,809
(RESPIRATION FORTE)

1036
01:13:19,896 --> 01:13:21,387
(TOUSSE, RENIFLE)

1037
01:13:28,487 --> 01:13:29,648
(GROGNANTS)

1038
01:13:40,082 --> 01:13:41,163
(GROGNANTS)

1039
01:13:42,585 --> 01:13:43,541
HARTMAN : Elizabeth.

1040
01:13:43,794 --> 01:13:46,207
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

1041
01:13:46,297 --> 01:13:47,413
Elisabeth.

1042
01:13:50,092 --> 01:13:52,425
Détache-moi. S'il te plaît.

1043
01:13:54,055 --> 01:13:55,262
S'il te plaît.

1044
01:13:56,223 --> 01:13:57,179
Pourquoi?

1045
01:14:04,523 --> 01:14:06,014
Qu'allais-tu me faire ?

1046
01:14:09,362 --> 01:14:10,318
Je ne sais pas.

1047
01:14:12,198 --> 01:14:13,734
(CLAQUET)

1048
01:14:16,160 --> 01:14:17,150
Mais je suis désolé.

1049
01:14:19,205 --> 01:14:20,116
Je suis.

1050
01:14:29,674 --> 01:14:30,960
Jésus-Christ.

1051
01:14:33,219 --> 01:14:34,676
LIZZY : Oh, mon Dieu, allons-y.

1052
01:14:47,024 --> 01:14:48,224
VERNA : Nubbins, viens par ici.

1053
01:15:00,705 --> 01:15:02,571
- Fais manger à ton frère.
- D'accord.

1054
01:15:10,006 --> 01:15:11,367
VERNA : Ils sont partis. Ils sont partis !

1055
01:15:12,883 --> 01:15:13,794
(Le couteau dégaine)

1056
01:15:14,510 --> 01:15:15,796
(PAS S'ÉCLUANT)

1057
01:15:16,262 --> 01:15:17,548
Allez. Aller!

1058
01:15:25,646 --> 01:15:27,228
(LIZZY CRIANT)

1059
01:15:29,025 --> 01:15:30,482
Non ! Non!

1060
01:15:32,111 --> 01:15:33,898
D'accord. Allons-y.

1061
01:15:36,032 --> 01:15:36,943
(GROGNEMENT)

1062
01:15:39,618 --> 01:15:41,200
<couleur de police="

1063
01:15:43,247 --> 01:15:44,658
Vous vous êtes trompé de famille.

1064
01:15:44,749 --> 01:15:46,957
Ouais, tu es fier de
cette putain de famille, hein ?

1065
01:15:48,294 --> 01:15:49,250
Jed ?

1066
01:15:52,548 --> 01:15:53,459
Jed.

1067
01:16:00,514 --> 01:16:01,630
(HARTMAN se moque)

1068
01:16:05,853 --> 01:16:07,060
Ah, putain.

1069
01:16:14,528 --> 01:16:16,485
Que vas-tu faire ? Hein?

1070
01:16:27,583 --> 01:16:30,417
HARTMAN : Ce n'est pas fini, mon garçon. Bon sang !

1071
01:16:32,046 --> 01:16:33,912
Ce n'est pas fini, tu m'entends ?

1072
01:16:34,006 --> 01:16:36,544
Jed ? Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des étrangers ?

1073
01:16:37,009 --> 01:16:38,591
Ils remplissent vos oreilles de mensonges.

1074
01:16:38,677 --> 01:16:40,589
Montre-leur qui tu es, Jed.

1075
01:16:42,348 --> 01:16:44,431
Regarde ce que cet homme t'a fait au visage. Hein?

1076
01:16:50,356 --> 01:16:51,477
<couleur de police="

1077
01:16:51,857 --> 01:16:55,271
- (Crachements de tronçonneuse, démarrages)
- (CRAGES)

1078
01:16:55,361 --> 01:16:57,401
Tu te tais là-bas.
Vous êtes le prochain, vous m'entendez ?

1079
01:16:57,404 --> 01:16:58,269
Va te faire foutre !

1080
01:16:58,364 --> 01:17:00,151
(HARTMAN CRIS)

1081
01:17:01,826 --> 01:17:02,737
Non!

1082
01:17:03,452 --> 01:17:06,365
- (REVING DE LA TRONÇONNEUSE)
- (CRAGES)

1083
01:17:08,374 --> 01:17:09,660
(HURLEMENT)

1084
01:17:10,918 --> 01:17:12,204
(HARTMAN CRIS)

1085
01:17:16,966 --> 01:17:18,502
<couleur de police="

1086
01:17:25,766 --> 01:17:27,257
(REVS DE LA TRONÇONNEUSE)

1087
01:17:32,898 --> 01:17:34,981
(LIZZY CRIANT)

1088
01:17:35,401 --> 01:17:37,142
(CRIS)

1089
01:17:39,905 --> 01:17:41,362
(LE CRI CONTINUE)

1090
01:17:52,334 --> 01:17:54,291
(TRONÇONNEUSE AU RALENTI)

1091
01:17:55,880 --> 01:17:57,621
(LIZZY GÉMISSANT)

1092
01:18:02,428 --> 01:18:03,589
(GROGNANTS)

1093
01:18:08,267 --> 01:18:09,633
(HALÈTEMENT)

1094
01:18:13,147 --> 01:18:16,731
Bon sang.
Allez, allez, allez, allez ! Obtenez-la, maintenant ! Allez la chercher !

1095
01:18:16,817 --> 01:18:18,183
<couleur de police="

1096
01:18:18,736 --> 01:18:21,228
Jed, tu te souviens de ce que je t'ai dit ?
Aller. Va la chercher.

1097
01:18:21,322 --> 01:18:22,278
Va la chercher, Jed.

1098
01:18:22,364 --> 01:18:23,525
(REVS DE LA TRONÇONNEUSE)

1099
01:18:23,616 --> 01:18:25,107
Personne ne dérange notre famille.

1100
01:18:27,369 --> 01:18:29,611
(HALÈTEMENT)

1101
01:18:30,581 --> 01:18:32,368
(REVS DE LA TRONÇONNEUSE À DISTANCE)

1102
01:18:40,549 --> 01:18:43,041
(REVING DE LA TRONÇONNEUSE)

1103
01:18:59,026 --> 01:19:00,733
(REVING DE LA TRONÇONNEUSE)

1104
01:19:24,760 --> 01:19:26,467
(LA TRONÇONNEUSE S'ÉTEINT)

1105
01:19:27,805 --> 01:19:29,262
(GROGNANTS) Hein ?

1106
01:19:37,731 --> 01:19:39,097
<couleur de police="

1107
01:19:44,571 --> 01:19:46,528
(GROGNEMENT)

1108
01:19:49,910 --> 01:19:51,321
(NUBBINS ricanant)

1109
01:19:57,167 --> 01:19:58,829
(GÉMISSEMENTS)

1110
01:20:08,762 --> 01:20:12,847
- (LA TRONÇONNEUSE DÉMARRE)
- (CRAGES DE LIZZY)

1111
01:20:14,768 --> 01:20:16,259
Non!

1112
01:20:19,481 --> 01:20:21,973
- (REVING DE LA TRONÇONNEUSE)
- (CRIER)

1113
01:20:30,117 --> 01:20:31,653
- (CLIQUETS)
- (CRAGES)

1114
01:20:33,704 --> 01:20:35,240
<couleur de police="

1115
01:20:38,876 --> 01:20:40,868
(REVING DE LA TRONÇONNEUSE)

1116
01:20:40,961 --> 01:20:42,452
Jackson, ne fais pas ça !

1117
01:20:43,714 --> 01:20:45,831
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

1118
01:20:47,343 --> 01:20:48,550
J'ai essayé de t'aider.

1119
01:20:49,261 --> 01:20:50,843
C'est tout ce que j'ai toujours essayé de faire.

1120
01:20:51,347 --> 01:20:52,428
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1121
01:20:53,349 --> 01:20:55,557
Écoutez-moi. Il n'est pas trop tard.

1122
01:20:56,310 --> 01:20:57,892
Nous pouvons encore sortir d'ici ensemble.

1123
01:20:57,978 --> 01:20:59,844
VERNA : Cette salope est une menteuse, Jed.

1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,938
Elle ne se soucie pas de toi.

1125
01:21:02,566 --> 01:21:04,353
Tuez-la. Tuez-la maintenant.

1126
01:21:04,568 --> 01:21:05,929
LIZZY : S'il te plaît, ne l'écoute pas.

1127
01:21:07,279 --> 01:21:08,190
S'il te plaît.

1128
01:21:08,697 --> 01:21:10,154
Je sais qu'il y a du bon en toi.

1129
01:21:10,824 --> 01:21:11,860
Je l'ai vu.

1130
01:21:12,618 --> 01:21:13,654
S'il vous plaît, écoutez-moi.

1131
01:21:14,578 --> 01:21:15,785
Ce n'est pas toi, Jackson.

1132
01:21:17,122 --> 01:21:18,033
Ce n'est pas toi.

1133
01:21:18,832 --> 01:21:21,449
C'est ta folle de mère ! C'est ta folie...

1134
01:21:26,256 --> 01:21:27,542
(RUGEMENTS)

1135
01:21:38,018 --> 01:21:39,304
VERNA : C'est mon garçon.

1136
01:21:39,978 --> 01:21:41,389
Tu as bien fait, Jed.

1137
01:21:45,317 --> 01:21:46,774
Tu as rendu maman fière.

1138
01:21:50,489 --> 01:21:53,982
(JED CRIE)

1139
01:22:03,335 --> 01:22:05,452
(Grognant)

1140
01:22:15,931 --> 01:22:18,844
(RIANT)

1141
01:22:19,643 --> 01:22:21,680
(MÉLODIE FRONDE)

1142
01:22:34,491 --> 01:22:36,483
<couleur de police="

1143
01:22:36,994 --> 01:22:38,826
♪ <i>C'est fini</i> ♪

1144
01:22:39,246 --> 01:22:42,956
♪ <i>C'est fini maintenant</i> ♪

1145
01:22:43,500 --> 01:22:45,241
♪ <i>C'est fini</i> ♪

1146
01:22:45,669 --> 01:22:47,911
♪ <i>C'est tout ce qu'il y a</i> ♪

1147
01:22:48,213 --> 01:22:52,298
♪ <i>Plus de larmes solitaires</i> ♪

1148
01:22:52,384 --> 01:22:54,467
♪ <i>C'est comme ça</i> ♪

1149
01:22:54,678 --> 01:22:56,795
♪ <i>Pour l'instant c'est le cas</i> ♪

1150
01:22:57,181 --> 01:22:59,218
<couleur de police="

1151
01:23:01,602 --> 01:23:05,687
♪ <i>À chaque fois que tu m'as brisé le cœur</i> ♪

1152
01:23:05,772 --> 01:23:09,686
♪ <i>J'ai essayé de te faire voir</i> ♪

1153
01:23:10,360 --> 01:23:14,229
♪ <i>Tu nous séparais</i> ♪

1154
01:23:14,573 --> 01:23:18,283
♪ <i>Mais tu t'es seulement moqué de moi</i> ♪

1155
01:23:18,994 --> 01:23:20,735
♪ <i>C'est fini</i> ♪

1156
01:23:21,163 --> 01:23:23,246
♪ <i>Les rôles se sont inversés</i> ♪

1157
01:23:23,332 --> 01:23:27,246
♪ <i>Et tous les ponts ont brûlé</i> ♪

1158
01:23:27,836 --> 01:23:29,748
<couleur de police="

1159
01:23:30,047 --> 01:23:32,130
♪ <i>Pour l'instant c'est le cas</i> ♪

1160
01:23:32,591 --> 01:23:34,298
♪ <i>Terminé</i> ♪

1161
01:23:34,384 --> 01:23:36,967
(VOCALISATION DU CHŒUR)

1162
01:23:37,054 --> 01:23:40,798
CHANTEUSE : ♪ <i>N'essayez plus de mentir</i> ♪

1163
01:23:41,016 --> 01:23:44,851
♪ <i>Et promets d'être vrai</i> ♪

1164
01:23:45,771 --> 01:23:49,435
♪ <i>Peut-être que je pleurerai encore</i> ♪

1165
01:23:49,858 --> 01:23:53,693
♪ <i>Mais jamais pour toi</i> ♪

1166
01:23:54,613 --> 01:23:58,653
<couleur de police="

1167
01:23:58,867 --> 01:24:03,282
♪ <i>Pourrait ramener mon amour pour toi</i> ♪

1168
01:24:03,372 --> 01:24:05,489
♪ <i>C'est comme ça</i> ♪

1169
01:24:05,749 --> 01:24:08,287
♪ <i>Pour l'instant c'est le cas</i> ♪

1170
01:24:08,877 --> 01:24:11,460
♪ <i>Terminé</i> ♪

1171
01:24:18,262 --> 01:24:21,505
(REVING DE LA TRONÇONNEUSE)